H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Ein Ohr, das auf die Zurechtweisung zum Leben hört, wird sich [ergänzt: gern] inmitten der Weisen aufhalten.

שֹׁ֭מַעַת Sho.ma.'at “[which] hears”

Wer die Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele, wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

וְשׁוֹמֵ֥עַ (שׁוֹמֵ֥עַ) sho.Me.a' “[one who] heeds”

Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

יִשְׁמָ֑ע yish.Ma' “he listens”

Gehorche dem Rat und nimm die Zurechtweisung an, damit du künftig weise bist!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen to”

Laß ab davon, auf Unterweisung zu hören, mein Sohn, wenn du von den Worten der Erkenntnis doch abweichen willst!

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen to”

Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der Herr gemacht.

שֹׁ֭מַעַת Sho.ma.'at “[which] hears”

Ein Lügenzeuge geht zugrunde, aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden.

שׁ֝וֹמֵ֗עַ Sho.Me.a' “[who] listens”

Neige dein Ohr und höre auf die Worte der Weisen, und dein Herz achte auf meine Erkenntnis!

וּ֭שְׁמַע (שְׁמַע) she.ma' “hear”

Höre, mein Sohn, und sei weise, und laß dein Herz auf dem Weg geradeaus schreiten!

שְׁמַע־ she.ma'- “listen”

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht.

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[one who] hears”

Wie ein goldener Ring und Schmuck aus feinem Gold, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.

שֹׁמָֽעַת׃ sho.Ma.'at “listening”

Wer sein Ohr abwendet vom Hören auf das Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.

מִשְּׁמֹ֣עַ (שְּׁמֹ֣עַ) she.Mo.a' “hearing”

Wer mit Dieben teilt, der haßt seine Seele; er hört die Verfluchung und zeigt es nicht an.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he hears”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

מִשְּׁמֹֽעַ׃ (שְּׁמֹֽעַ) she.Mo.a' “hearing”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

לִשְׁמֹ֔עַ (שְׁמֹ֔עַ) sh.Mo.a' “listen”

Es ist besser, auf den Tadel des Weisen zu hören, als dem Gesang der Narren zu lauschen!

לִשְׁמֹ֖עַ (שְׁמֹ֖עַ) sh.Mo.a' “listen to”שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[who] listens to”

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörst!

תִשְׁמַ֥ע tish.Ma' “you will hear”

Da sprach ich: Weisheit ist besser als Stärke; aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf seine Worte!

נִשְׁמָעִֽים׃ nish.ma.'Im “[are] listened to”

Die Worte der Weisen, die man in Ruhe hört, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.

נִשְׁמָעִ֑ים nish.ma.'Im “[are] heard”

Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das macht den ganzen Menschen aus.

נִשְׁמָ֑ע nish.Ma' “it has been heard”

נִשְׁמַ֥ע nish.Ma' “it has been heard”

Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand; laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und lieblich ist deine Gestalt.«

הַשְׁמִיעִ֖ינִי (הַשְׁמִיעִ֖י) hash.mi.'I. “cause to hear”

Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!

הַשְׁמִיעִֽינִי׃ (הַשְׁמִיעִֽי) hash.mi.'I. “cause to hear [it]”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

שִׁמְע֤וּ shim.'U “hear”