H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ J'ai aimé l'Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications;

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “he has heard”

¶ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

Seigneur! écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

שִׁמְעָ֪ה (שִׁמְעָ֪) shim.'A “listen”

Voici, nous avons ouï parler d'elle à Éphrata, nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ (שְׁמַֽעֲנ֥וּ) she.ma.'a.Nu. “we heard of”

Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche;

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they have heard”

Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.

וְשָׁמְע֥וּ (שָׁמְע֥וּ) sha.me.'U “they will hear”

¶ Éternel! écoute ma prière; prête l'oreille à mes supplications; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.

שְׁמַ֬ע she.Ma' “hear”

Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי (הַשְׁמִ֘יעֵ֤) hash.Mi.'E. “make hear”

Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent: il entend leur cri, et les sauve.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he hears”

Le sage écoutera, et croîtra en science,

יִשְׁמַ֣ע yish.Ma' “let him listen”

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen to”

Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

וְשֹׁמֵ֣עַֽ (שֹׁמֵ֣עַֽ) sho.Me.a' “[one who] listens”

¶ Fils, écoutez l'instruction d'un père et soyez attentifs pour connaître l'intelligence;

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen to”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Comment n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

שָׁ֭מַעְתִּי Sha.ma'.ti “I listened”

¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites;

שִׁ֭מְעוּ Shim.'u “listen”

¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Écoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen to”

Bienheureux l'homme qui m'écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

שֹׁמֵ֪עַֽ֫ sho.Me.a' “[who] listens”

¶ La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.

וְשֹׁמֵ֖עַ (שֹׁמֵ֖עַ) sho.Me.a' “[one who] listens”

¶ Un fils sage écoute l'instruction du père, mais le moqueur n'écoute pas la répréhension.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listens to”

¶ La rançon pour la vie d'un homme, c'est la richesse; mais le pauvre n'entend pas la réprimande.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he hears”

¶ L'Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he hears”