H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Eines hat Gott geredet, zweierlei ist’s, was ich gehört habe: daß die Macht bei Gott steht;

שָׁמָ֑עְתִּי sha.Ma.'e.ti “I have heard”

O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

שֹׁמֵ֥עַ sho.Me.a' “O [you who] hear”

Preist unseren Gott, ihr Völker, laßt laut sein Lob erschallen,

וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ (הַשְׁמִ֗יעוּ) hash.Mi.'u “make heard”

Kommt her, hört zu, ihr alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”

Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört;

יִשְׁמַ֣ע׀ yish.Ma' “he will listen”

doch wahrlich, Gott hat erhört, er hat geachtet auf die Stimme meines Flehens.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Denn der Herr hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

שֹׁמֵ֣עַ sho.Me.a' “[is] listening”

Was wir gehört und gelernt haben und was unsere Väter uns erzählt haben,

שָׁ֭מַעְנוּ Sha.ma'.nu “we have heard”

Darum, als der Herr das hörte, da wurde er zornig, und Feuer entbrannte gegen Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he heard”

Gott hörte es und geriet in Zorn, und er verabscheute Israel sehr.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he heard”

Er setzte es ein als Zeugnis für Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten.— Eine Sprache, die ich nicht kannte, höre ich:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”תִּֽשְׁמַֽע־ tish.ma'- “you will listen”

Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel war mir nicht zu Willen.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “it listened”

O daß doch mein Volk mir gehorsam wäre, und Israel in meinen Wegen wandelte!

שֹׁמֵ֣עַֽ sho.Me.a' “[will be] listening”

Herr, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; du Gott Jakobs, achte darauf! (Sela.)

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

Ich will hören, was Gott, der Herr, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Getreuen— nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!

אֶשְׁמְעָ֗ה 'esh.me.'Ah “I will listen to”

Mein Auge wird mit Freuden herabschauen auf die, die mir auflauern, und mein Ohr wird mit Freuden hören vom Geschick der Bösen, die sich gegen mich erheben.

תִּשְׁמַ֥עְנָה tish.Ma'.nah “they have heard”

Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

יִשְׁמָ֑ע yish.Ma' “does he hear”

Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand. »Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

תִשְׁמָֽעוּ׃ tish.Ma.'u “you will listen”

Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlockenum deiner Gerichte willen, o Herr.

שָׁמְעָ֬ה sha.me.'Ah “it hears”

O Herr, höre mein Gebet, und laß mein Schreien vor dich kommen!

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten,

לִ֭שְׁמֹעַ (שְׁמֹעַ) sh.mo.a' “hear”

Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

בְּ֝שָׁמְע֗וֹ (שָׁמְע֗) sha.me.' “heard”

Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht;

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u “they hear”