H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Dieu a parlé une fois;... deux fois j'ai entendu ceci, que la force est à Dieu.

שָׁמָ֑עְתִּי sha.Ma.'e.ti “I have heard”

¶ Écoute, ô Dieu! ma voix, quand je me plains; garde ma vie de la crainte de l'ennemi.

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

O toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.

שֹׁמֵ֥עַ sho.Me.a' “O [you who] hear”

¶ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ (הַשְׁמִ֗יעוּ) hash.Mi.'u “make heard”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”

Si j'avais regardé l'iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'aurait pas écouté.

יִשְׁמַ֣ע׀ yish.Ma' “he will listen”

Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

שֹׁמֵ֣עַ sho.Me.a' “[is] listening”

nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.

שָׁ֭מַעְנוּ Sha.ma'.nu “we have heard”

C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he heard”

Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he heard”

Il l'établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, ou j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

¶ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m'écouter!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “listen”תִּֽשְׁמַֽע־ tish.ma'- “you will listen”

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “it listened”

Oh! si mon peuple m'avait écouté! si Israël avait marché dans mes voies!

שֹׁמֵ֣עַֽ sho.Me.a' “[will be] listening”

¶ Éternel, Dieu des armées! écoute ma prière; Dieu de Jacob! prête l'oreille. Sélah.

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

¶ J'écouterai ce que dira Dieu, l'Éternel; car il dira paix à son peuple et à ses saints. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie!

אֶשְׁמְעָ֗ה 'esh.me.'Ah “I will listen to”

Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.

תִּשְׁמַ֥עְנָה tish.Ma'.nah “they have heard”

Celui qui a planté l'oreille n'entendra-t-il point? Celui qui a formé l'oeil ne verra-t-il point?

יִשְׁמָ֑ע yish.Ma' “does he hear”

¶ Car c'est lui qui est notre Dieu; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,

תִשְׁמָֽעוּ׃ tish.Ma.'u “you will listen”

¶ Sion l'a entendu, et s'est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!

שָׁמְעָ֬ה sha.me.'Ah “it hears”

¶ Éternel, entends ma prière, et que mon cri vienne jusqu'à toi!

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort;

לִ֭שְׁמֹעַ (שְׁמֹעַ) sh.mo.a' “hear”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

בְּ֝שָׁמְע֗וֹ (שָׁמְע֗) sha.me.' “heard”

Elles ont des oreilles et n'entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;

יִשְׁמָ֑עוּ yish.Ma.'u “they hear”