H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Gelobt sei der Herr, denn er hat erhört die Stimme meines Flehens!

שָׁ֝מַע Sha.ma' “he has heard”

Höre, o Herr, und sei mir gnädig; Herr, sei du mein Helfer!«

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört— Schrecken ringsum! —, als sie sich miteinander berieten gegen mich; sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.

שָׁמַ֨עְתִּי׀ sha.Ma'.ti “I have heard”

Ich hatte zwar in meiner Bestürzung gesagt: »Ich bin verstoßen von deinen Augen!« Doch du hast die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie.

שָׁ֭מַעְתָּ Sha.ma'.ta “you heard”

Meine Seele rühme sich des Herrn; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “let them hear”

Als dieser Elende rief, hörte der Herr und half ihm aus allen seinen Nöten.

שָׁמֵ֑עַ sha.Me.a' “he heard”

Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des Herrn lehren!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Wenn jene rufen, so hört der Herr und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis.

שָׁמֵ֑עַ sha.Me.a' “he hears”

Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' “I hear”

Ja, ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.

שֹׁמֵ֑עַ sho.Me.a' “[is] hearing”

Herr, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien! Schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Fremdling bei dir, ein Gast wie alle meine Väter.

שִֽׁמְעָ֥ה־ (שִֽׁמְעָ֥) shim.'A “hear”

Beharrlich habe ich auf den Herrn geharrt, da neigte er sich zu mir und erhörte mein Schreien.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

O Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

שָׁמַ֗עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Höre, Tochter, schau her und neige dein Ohr; vergiß dein Volk und das Haus deines Vaters!

שִׁמְעִי־ shim.'i- “listen”

Wie wir es gehört haben, so haben wir es gesehenin der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit! (Sela.)

שָׁמַ֨עְנוּ׀ sha.Ma'.nu “we have heard”

Hört dies, ihr Völker alle, horcht doch auf, alle Bewohner der Welt,

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

»Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab! Ich bin Gott, dein Gott.

שִׁמְעָ֤ה (שִׁמְעָ֤) shim.'A “hear”

Laß mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי (תַּ֭שְׁמִיעֵ) Tash.mi.'e. “you will make hear”

O Gott, erhöre mein Gebet, und achte auf die Reden meines Mundes!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”

Gott wird hören und sie demütigen, er, der auf dem Thron sitzt von Urzeit her. (Sela.) Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. —

יִשְׁמַ֤ע׀ yish.Ma' “he will hear”

die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der kundig ist in Zaubersprüchen.

יִ֭שְׁמַע Yish.ma' “it listens”

Siehe, sie geifern mit ihrem Mund, Schwerter sind auf ihren Lippen; denn [ergänzt: sie denken: ] »Wer hört es?«

שֹׁמֵֽעַ׃ sho.Me.a' “[is] hearing”

Höre, o Gott, mein Schreien, achte auf mein Gebet!

שִׁמְעָ֣ה (שִׁמְעָ֣) shim.'A “hear”

Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

שָׁמַ֣עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”