H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, daß er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, daß er Unrecht tue;

שִׁמְע֫וּ shim.'U “listen”

Hast du nun Verstand, so höre dies; und schenke der Stimme meiner Worte Gehör!

שִׁמְעָה־ (שִׁמְעָ) shim.'a “hear”

so daß sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he heard”

Verständige Männer werden mir zustimmen, und [ergänzt: jeder] weise Mann, der mir zuhört:

שֹׁמֵ֥עַֽ sho.Me.a' “[who] listens”

Gott wird auf Nichtigkeit gewiß nicht hören, und der Allmächtige sieht sie nicht an.

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “he hears”

Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wohlergehen.

יִשְׁמְע֗וּ yish.me.'U “they will hear”

Gehorchen sie aber nicht, so rennen sie in den Wurfspieß und sterben dahin in ihrem Unverstand.

יִ֭שְׁמְעוּ Yish.me.'u “they will hear”

Hört, hört auf das Donnern seiner Stimme, und auf das Grollen, das aus seinem Mund hervorkommt!

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”שָׁמ֣וֹעַ sha.Mo.a' “completely <to listen>”

Hinter ihm her brüllt der Donner; er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it is heard”

Er lacht über den Lärm der Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “it hears”

»Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

שְׁמַעְתִּ֑יךָ (שְׁמַעְתִּ֑י) she.ma'.Ti. “I had heard of”

Antworte mir auf mein Schreien, du Gott meiner Gerechtigkeit! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

וּשְׁמַ֥ע (שְׁמַ֥ע) she.Ma' “hear”

Erkennt doch, daß der Herr den Getreuen für sich erwählt hat! Der Herr wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he will hear”

Herr, in der Frühe wirst du meine Stimme hören; in der Frühe werde ich dir zu Befehl sein und Ausschau halten.

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you hear”

Weicht von mir, ihr Übeltäter alle; denn der Herr hat die Stimme meines Weinens gehört!

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he has heard”

Der Herr hat mein Flehen gehört, der Herr nimmt mein Gebet an!

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Das Verlangen der Elenden hast du, o Herr, gehört; du machst ihr Herz fest, leihst ihnen dein Ohr,

שָׁמַ֣עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

Ein Gebet Davids. Höre, o Herr, die gerechte Sache! Vernimm meine Klage, achte auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!

שִׁמְעָ֤ה (שִׁמְעָ֤) shim.'A “hear”

Ich rufe zu dir, denn du, o Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

In meiner Bedrängnis rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren.

יִשְׁמַ֣ע yish.Ma' “he heard”

Es ist keine Rede und es sind keine Worte, deren Stimme unhörbar wäre.

נִשְׁמָ֥ע nish.Ma' “[is] heard”

Denn er hat nicht verachtet noch verabscheutdas Elend des Armen, und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, erhörte er ihn.

שָׁמֵֽעַ׃ sha.Me.a' “he heard”

O Herr, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und antworte mir!

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”