H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ C'est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi: Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l'iniquité!

שִׁמְע֫וּ shim.'U “listen”

¶ Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.

שִׁמְעָה־ (שִׁמְעָ) shim.'a “hear”

Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “he heard”

Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m'écoute:

שֹׁמֵ֥עַֽ sho.Me.a' “[who] listens”

Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “he hears”

S'ils écoutent et le servent, ils accompliront leur jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables de la vie;

יִשְׁמְע֗וּ yish.me.'U “they will hear”

Mais s'ils n'écoutent pas, ils s'en iront par l'épée, et expireront sans connaissance.

יִ֭שְׁמְעוּ Yish.me.'u “they will hear”

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

שִׁמְע֤וּ shim.'U “listen”שָׁמ֣וֹעַ sha.Mo.a' “completely <to listen>”

Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

יִשָּׁמַ֥ע yi.sha.Ma' “it is heard”

Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s'en vont et ne reviennent pas à elles.

יִשְׁמָֽע׃ yish.Ma' “it hears”

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon oeil t'a vu:

שְׁמַעְתִּ֑יךָ (שְׁמַעְתִּ֑י) she.ma'.Ti. “I had heard of”

¶ Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse tu m'as mis au large; use de grâce envers-moi, et écoute ma prière.

וּשְׁמַ֥ע (שְׁמַ֥ע) she.Ma' “hear”

Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui.

יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' “he will hear”

Éternel! le matin, tu entendras ma voix; le matin, je disposerai ma prière devant toi, et j'attendrai.

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you hear”

¶ Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d'iniquité, car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs;

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he has heard”

L'Éternel a entendu ma supplication; l'Éternel a reçu ma prière.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Éternel! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur coeur; tu as prêté l'oreille,

שָׁמַ֣עְתָּ sha.Ma'.ta “you have heard”

¶ Écoute, ô Éternel, la justice; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

שִׁמְעָ֤ה (שִׁמְעָ֤) shim.'A “hear”

Je t'ai invoqué, car tu m'exauceras, ô *Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

שְׁמַ֣ע she.Ma' “hear”

Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai crié à mon Dieu: de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

יִשְׁמַ֣ע yish.Ma' “he heard”

Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.

נִשְׁמָ֥ע nish.Ma' “[is] heard”

Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.

שָׁמֵֽעַ׃ sha.Me.a' “he heard”

¶ Éternel! écoute; de ma voix, je crie à toi: use de grâce envers moi, et réponds-moi.

שְׁמַע־ she.ma'- “hear”

Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers l'oracle de ta sainteté.

שְׁמַ֤ע she.Ma' “hear”