H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erhört^H8085G und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has listened”

Und Gott erhörte^H8085G Lea, und sie wurde schwanger und gebar dem Jakob den fünften Sohn.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte^H8085G sie und öffnete ihren Mutterschoß.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he listened”

Er hörte^H8085G aber die Reden der Söhne Labans, die sagten: Jakob hat alles genommen, was unserem Vater gehört; und mit dem, was unserem Vater gehört, hat er sich all diesen Reichtum verschafft!

וַיִּשְׁמַ֗ע (יִּשְׁמַ֗ע) i.yish.Ma' “he heard”

Jakob aber hatte vernommen^H8085G, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine Söhne beim Vieh auf dem Feld waren, schwieg er, bis sie kamen.

שָׁמַ֗ע sha.Ma' “he heard”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten^H8085G, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

כְּשָׁמְעָ֔ם (שָׁמְעָ֔) sha.me.'A “heard”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören^H8085G, daß ihr euch beschneiden laßt, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

תִשְׁמְע֛וּ tish.me.'U “you will listen”

Da hörten^H8085G alle auf Hemor und seinen Sohn Sichem, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen, und alles, was männlich war, wurde beschnitten, alle, die im Tor seiner Stadt aus- und eingingen.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (יִּשְׁמְע֤וּ) i.yish.me.'U “they listened”

Und es geschah, als Israel in dem Land wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters; und Israel erfuhr es.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Er sprach nämlich zu ihnen: Hört^H8085G doch, was für einen Traum ich gehabt habe:

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “hear”

Der Mann antwortete: Sie sind von hier fortgezogen; denn ich hörte^H8085G sie sagen: Laßt uns nach Dotan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie in Dotan.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I heard [them]”

Als Ruben dies hörte^H8085G, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und seine Brüder stimmten zu.

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (יִּשְׁמְע֖וּ) i.yish.me.'U “they listened”

Und obwohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte^H8085G er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich an ihr vergangen hätte.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Als er nun hörte^H8085G, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und floh hinaus!

כְשָׁמְע֔וֹ (שָׁמְע֔) sha.me.' “heard”

Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein Zorn.

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, aber es kann ihn niemand deuten; nun habe ich über dich vernommen^H8085G, daß du einen Traum zu deuten vermagst, wenn du ihn hörst.

שָׁמַ֤עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”תִּשְׁמַ֥ע tish.Ma' “you hear”

Siehe, ich höre^H8085G, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und kauft uns dort Getreide, damit wir leben und nicht sterben!

שָׁמַ֔עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten^H8085G nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

שָׁמָ֑עְנוּ sha.Ma.'e.nu “we listened”

Und Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören^H8085G! Und seht, nun wird sein Blut gefordert!

שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem “you listened”

Sie aber machten das Geschenk bereit, bis Joseph zur Mittagszeit kam; denn sie hatten gehört^H8085G, daß sie dort essen sollten.

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they had heard”

Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten^H8085G.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (יִּשְׁמְע֣וּ) i.yish.me.'U “they heard”וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “it heard”

Als man nun^H8085G im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem Pharao und seinen Knechten gut.

נִשְׁמַ֗ע nish.Ma' “it was heard”

Versammelt euch und horcht^H8085G auf, ihr Söhne Jakobs, hört^H8085G auf Israel, euren Vater!

וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “listen”וְשִׁמְע֖וּ (שִׁמְע֖וּ) shim.'U “listen”

Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”