H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (יִּשְׁמְע֞וּ) i.yish.me.'U “they heard”

[ergänzt: dort] sind alle Gefangenen in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they hear”

Er trat vor mich hin, und ich konnte sein Aussehen nicht erkennen; eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; höre du darauf und merke es dir wohl!

שְׁ֝מָעֶ֗נָּה (שְׁ֝מָעֶ֗) She.ma.'E. “hear”

Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr hat’s gehört und sich gemerkt;

שָֽׁמְעָ֥ה sha.me.'Ah “it has heard”

So hört nun meine Rechtfertigung, und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Hört doch, hört auf meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”שָׁ֭מוֹעַ Sha.mo.a' “completely [to] <to listen>”

Hast du Gottes Geheimnis belauscht und alle Weisheit an dich gerissen?

תִּשְׁמָ֑ע tish.Ma' “do you listen”

Ich will’s dir mitteilen, höre mir zu; und was ich gesehen habe, will ich erzählen,

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allesamt leidige Tröster!

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Eine Zurechtweisung zu meiner Schande mußte ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen:

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' “I have heard”

Hört, o hört doch an, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”שָׁ֭מוֹעַ Sha.mo.a' “completely [to] <to listen>”

du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde erfüllen.

וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ (יִשְׁמָעֶ֑) yish.ma.'E. “he will hear”

Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Aber den Donner seiner Macht — wer versteht ihn?

נִשְׁמַע־ nish.ma'- “we hear”

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “will he hear”

Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört!«

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

שָׁ֭מְעָה Sham.'ah “it heard”

Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “people listened”

O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!

שֹׁ֘מֵ֤עַֽ sho.Me.a' “[one who] listens”

Darum sage ich: Höre auf mich, so will ich mein Wissen verkünden, ja, auch ich!

שִׁמְעָה־ (שִׁמְעָ) shim.'a “listen”

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und nimm alle meine Worte zu Ohren!

שְׁמַֽע־ she.ma'- “hear”

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [ergänzt: noch] den Klang der Worte:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Habe acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Wenn aber nicht, so höre mir zu; schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Hört, ihr Weisen, auf meine Worte, und ihr Verständigen, gebt mir Gehör!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”