H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (יִּשְׁמְע֞וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n'entendent pas la voix de l'exacteur;

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they hear”

Il se tint là; je ne reconnus pas son apparence: une forme était devant mes yeux. J'entendis un léger murmure et une voix:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Voici, nous avons examiné cela; il en est ainsi. Ecoute-le, et sache-le pour toi même.

שְׁ֝מָעֶ֗נָּה (שְׁ֝מָעֶ֗) She.ma.'E. “hear”

¶ Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

שָֽׁמְעָ֥ה sha.me.'Ah “it has heard”

Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen to”

Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration pénètre dans vos oreilles!

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”שָׁ֭מוֹעַ Sha.mo.a' “completely [to] <to listen>”

As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de +Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse?

תִּשְׁמָ֑ע tish.Ma' “do you listen”

¶ Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai,

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

J'ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

אֶשְׁמָ֑ע 'esh.Ma' “I have heard”

Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”שָׁ֭מוֹעַ Sha.mo.a' “completely [to] <to listen>”

Tu le supplieras et il t'entendra, et tu acquitteras tes voeux.

וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ (יִשְׁמָעֶ֑) yish.ma.'E. “he will hear”

Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?

נִשְׁמַע־ nish.ma'- “we hear”

*Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui?

יִשְׁמַ֥ע׀ yish.Ma' “will he hear”

La destruction et la mort disent: De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.

שָׁמַ֥עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux; quand l'oeil me voyait, il me rendait témoignage;

שָׁ֭מְעָה Sham.'ah “it heard”

On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour avoir mon conseil;

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “people listened”

Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!

שֹׁ֘מֵ֤עַֽ sho.Me.a' “[one who] listens”

C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.

שִׁמְעָה־ (שִׁמְעָ) shim.'a “listen”

¶ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

שְׁמַֽע־ she.ma'- “hear”

¶ Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours:

אֶשְׁמָֽע׃ 'esh.Ma' “I heard”

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille;

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”