H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent les paroles de l'Éternel, et s'en retournèrent et n'allèrent pas contre Jéroboam.

וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (יִּשְׁמְעוּ֙) i.yish.me.'U “they obeyed”

Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Éphraïm, et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!

שְׁמָע֖וּנִי (שְׁמָע֖וּ) she.ma.'U. “listen to”

et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.

שְׁמָע֕וּנִי (שְׁמָע֕וּ) she.ma.'U. “listen to”

¶ Et quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'aute

וְכִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijon, et Dan, et Abel-Maïm, et tous les entrepôts des villes de Nephthali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he listened”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

כִּשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et Michée dit: C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel. J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche;

שִׁמְע֣וּ shim.'U “hear”

Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Et il dit: Peuples, entendez-le tous!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

וְתִשְׁמַ֥ע (תִשְׁמַ֥ע) tish.Ma' “you may hear”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le désert de Thekoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Croyez à l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; croyez ses

שְׁמָע֗וּנִי (שְׁמָע֗וּ) she.ma.'U. “listen to”

Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des pays, quand ils entendirent que l'Éternel combattait contre les ennemis d'Israël.

בְּשָׁמְעָ֕ם (שָׁמְעָ֕) sha.me.'A “heard”

¶ Et Athalie entendit le cri du peuple qui courait et acclamait le roi, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

וַתִּשְׁמַ֣ע (תִּשְׁמַ֣ע) tish.Ma' “she heard”

Et après la mort de Jehoïada, les chefs de Juda vinrent et s'inclinèrent devant le roi; alors le roi les écouta.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta “you have listened”

Et Amatsia n'écouta pas; car cela venait de la part de Dieu, afin de les livrer en la main de leurs ennemis, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he listened”

Et maintenant, écoutez-moi: renvoyez les captifs que vous avez emmenés captifs d'entre vos frères: car l'ardeur de la colère de l'Éternel est sur vous.

שְׁמָע֔וּנִי (שְׁמָע֔וּ) she.ma.'U. “listen to”

et leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant, sanctifiez-vous, et sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et jetez la souillure hors du sanctuaire.

שְׁמָע֣וּנִי (שְׁמָע֣וּ) she.ma.'U. “listen to”

Et l'Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he listened”

Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux.

וַיִּשָּׁמַ֖ע (יִּשָּׁמַ֖ע) i.yi.sha.Ma' “it was listened”

et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

כִּשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

שָׁמָֽעְתָּ׃ sha.Ma.'e.ta “you have heard”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

בְּשָׁמְעֲךָ֤ (שָׁמְעֲ) sha.me.'a. “hearing”שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I have heard”

Et Josias ne se détourna pas de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui; et il n'écouta pas les paroles de Neco, qui venaient de la bouche de Dieu. Et il vint pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

שָׁמַ֛ע sha.Ma' “he listened”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

נִשְׁמַ֖ע nish.Ma' “it was heard”