H8085G–שָׁמַע–sha.ma

O Éternel! il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

שָׁמַ֖עְנוּ sha.Ma'.nu “we have heard”

¶ Et Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d'Hadarézer, roi de Tsoba;

וַיִּשְׁמַ֕ע (יִּשְׁמַ֕ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais dans le coeur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu; et j'ai fait des préparatifs p

שְׁמָע֖וּנִי (שְׁמָע֖וּ) she.ma.'U. “listen to”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

לְהַשְׁמִ֣יעַ (הַשְׁמִ֣יעַ) hash.Mi.a' “make heard”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

לִשְׁמֹ֤עַ (שְׁמֹ֤עַ) sh.Mo.a' “listen”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

לִשְׁמ֙וֹעַ֙ (שְׁמ֙וֹעַ֙) sh.Mo.a' “listen”

Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci: toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation; écoute et pardonne!

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ (שָׁ֨מַעְתָּ֜) Sha.ma'.ta “you will listen”תִּשְׁמַ֞ע tish.Ma' “you will hear”וְשָׁמַעְתָּ֖ (שָׁמַעְתָּ֖) sha.ma'.Ta “you will hear”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

alors, toi, écoute des cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

תִּשְׁמַ֨ע tish.Ma' “you will hear”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

תִּשְׁמַ֤ע tish.Ma' “you will hear”

alors, écoute des cieux leur prière et leur supplication, et fais-leur droit.

וְשָׁמַעְתָּ֙ (שָׁמַעְתָּ֙) sha.ma'.Ta “you will hear”

alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi.

וְשָׁמַעְתָּ֨ (שָׁמַעְתָּ֨) sha.ma'.Ta “you will hear”

¶ Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

אֶשְׁמַ֣ע 'esh.Ma' “I will hear”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres précieuse

שָֽׁמְעָה֮ sha.me.'Ah “she heard”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I heard”

mais je n'ai pas cru leurs paroles, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié de la grandeur de ta sagesse: tu surpasses la rumeur que j'en ai entendue.

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I heard”

Heureux tes gens, et heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

וְשֹׁמְעִ֖ים (שֹׁמְעִ֖ים) sho.me.'Im “[who] hear”

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

לִשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “hear”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

כִּשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par Dieu, afin que l'Éternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. Chacun à ses tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et tout

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he had listened”