H8085G–שָׁמַע–sha.ma

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

תִּשְׁמַ֣ע tish.Ma' “you will hear”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und vergib und greife ein und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz aller Menschenkinder —,

תִּשְׁמַ֨ע tish.Ma' “you will hear”

denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgestreckten Arm —, wenn er kommt, um zu diesem Haus hin zu beten,

יִשְׁמְעוּן֙ (יִשְׁמְעוּ) yish.me.'U “they will hear”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

תִּשְׁמַ֤ע tish.Ma' “you will hear”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

וְשָׁמַעְתָּ֙ (שָׁמַעְתָּ֙) sha.ma'.Ta “you will hear”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

וְשָׁמַעְתָּ֤ (שָׁמַעְתָּ֤) sha.ma'.Ta “you will hear”

So laß doch deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörst in allem, weswegen sie dich anrufen!

לִשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “listen”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

שָׁ֠מַעְתִּי Sha.ma'.ti “I have heard”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos wegen des Namens des Herrn, und sie kam, um ihn mit Rätseln zu prüfen.

שֹׁמַ֛עַת sho.Ma.'at “[was] hearing”

und sie sprach zu dem König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I heard”

Ich aber habe den Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden; du hast mehr Weisheit und Besitz, als das Gerücht sagt, das ich vernommen habe!

שָׁמָֽעְתִּי׃ sha.Ma.'e.ti “I heard”

Glücklich sind deine Leute, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören!

הַשֹּׁמְעִ֖ים (שֹּׁמְעִ֖ים) sho.me.'Im “hear”

Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

לִשְׁמֹ֙עַ֙ (שְׁמֹ֙עַ֙) sh.Mo.a' “hear”

Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he heard”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

תִּשְׁמַע֮ tish.Ma' “you will listen to”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte (Jerobeam war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, denn Jerobeam war in Ägypten geblieben;

כִּשְׁמֹ֣עַ׀ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde so vom Herrn gefügt, damit er sein Wort erfüllte, das der Herr durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he listened”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he had listened”

Und es geschah, als ganz Israel hörte, daß Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und beriefen ihn in die Volksversammlung und machten ihn zum König über ganz Israel, und niemand folgte dem Haus Davids als allein der Stamm Juda.

כִּשְׁמֹ֤עַ (שְׁמֹ֤עַ) sh.Mo.a' “heard”

»So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen, um gegen eure Brüder, die Söhne Israels, zu kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf das Wort des Herrn und kehrten um, wie der Herr gesagt hatte.

וַיִּשְׁמְעוּ֙ (יִּשְׁמְעוּ֙) i.yish.me.'U “they listened to”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (יִּשְׁמַ֨ע) i.yish.Ma' “he listened”

Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza.

כִּשְׁמֹ֣עַ (שְׁמֹ֣עַ) sh.Mo.a' “heard”