H8085G–שָׁמַע–sha.ma

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

וַתִּשְׁמַ֣ע (תִּשְׁמַ֣ע) tish.Ma' “she heard”

¶ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa et les princes des Philistins montèrent contre Israël; et les fils d'Israël l'apprirent, et eurent peur des Philistins.

וַיִּשְׁמְע֣וּ (יִּשְׁמְע֣וּ) i.yish.me.'U “they heard”וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ (יִּשְׁמְעוּ֙) i.yish.me.'U “they heard”

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.

כְּשָׁמְע֖וֹ (שָׁמְע֖) sha.me.' “heard”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

וַֽיִּשְׁמְע֖וּ (יִּשְׁמְע֖וּ) i.yish.me.'U “they heard”יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U “let them hear”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

שָׁמְע֣וּ sha.me.'U “they heard”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

שָֽׁמְע֔וּ sha.me.'U “they heard”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

שָׁמַ֗ע sha.Ma' “he had heard”

¶ Et Samuel dit à Saül: L'Éternel m'a envoyé pour t'oindre comme roi sur son peuple, sur Israël; et maintenant, écoute la voix des paroles de l'Éternel.

שְׁמַ֔ע she.Ma' “listen”

Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de boeufs que j'entends?

שֹׁמֵֽעַ׃ sho.Me.a' “[am] hearing”

Et Samuel dit: Comment irai-je? Dès que Saül l'entendra, il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu prendras avec toi une génisse, et tu diras: Je suis venu pour sacrifier à l'Éternel.

וְשָׁמַ֥ע (שָׁמַ֥ע) sha.Ma' “he will hear”

Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et eurent une grande peur.

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit.

וַיִּשְׁמַ֖ע (יִּשְׁמַ֖ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Éliab, son frère aîné, entendit pendant qu'il parlait à ces hommes; et la colère d'Éliab s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi donc es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais, moi, ton orgueil et la méch

וַיִּשְׁמַ֤ע (יִּשְׁמַ֤ע) i.yish.Ma' “he heard”

¶ Et les paroles que David avait dites furent entendues, et on les rapporta en la présence de Saül; et il le fit venir.

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ (יְּשָּֽׁמְעוּ֙) i.ye.sha.me.'U “they were heard”

Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura: L'Éternel est vivant, si on le fait mourir!

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

וַיִּשְׁמְע֤וּ (יִּשְׁמְע֤וּ) i.yish.me.'U “they heard”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

שִׁמְעוּ־ shim.'u- “listen”

Et Saül dit: Écoute, je te prie, fils d'Akhitub. Et il dit: Me voici, mon seigneur.

שְֽׁמַֽע־ she.ma'- “listen”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi:

שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a' “certainly <to hear>”שָׁמַע֙ sha.Ma' “he has heard”

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

שָׁמַ֣ע sha.Ma' “he has heard”

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

¶ Et David dit à Saül: Pourquoi écouterais-tu les paroles des hommes qui disent: Voici, David cherche à te faire du mal?

תִשְׁמַ֛ע tish.Ma' “do you listen to”

Et David apprit dans le désert que Nabal tondait ses moutons.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he heard”