H8080–שָׁמֵן–sha.man

Da wurde Jeschurun fett und schlug aus. Du bist fett, dick und feist geworden! Und er verwarf den Gott, der ihn geschaffen hat, und er verachtete den Fels seines Heils.

וַיִּשְׁמַ֤ן (יִּשְׁמַ֤ן) i.yish.Man “he grew fat”שָׁמַ֖נְתָּ sha.Man.ta “you have grown fat”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וַיַּשְׁמִ֔ינוּ (יַּשְׁמִ֔ינוּ) i.yash.Mi.nu “they grew fat”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

הַשְׁמֵן֙ hash.Men “make fat”

Sie glänzen vor Fett; auch fließen sie über von bösen Taten. Für das Recht sorgen sie nicht, für das Recht der Waisen, um ihnen zum Gelingen zu verhelfen; und die Rechtssache der Armen führen sie nicht.

שָׁמְנ֣וּ sha.me.Nu “they have become fat”