H8076–שָׁמֵם–sha.mem

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה (שֹׁ֣מֵמָ֔ה) Sho.me.Mah “a desolate [woman]”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

לִשְׁמָמָ֔ה (שְׁמָמָ֔ה) sh.ma.Mah “a desolation”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

שֹֽׁמֵמָ֔ה sho.me.Mah “desolate”

Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé.

שֹׁמֵֽם׃ sho.Mem “desolate”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ (שֹּֽׁמְמוֹת֙) sho.me.mOt “desolate”

Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications, et, pour l'amour du Seigneur, fais luire ta face sur ton sanctuaire désolé.

הַשָּׁמֵ֑ם (שָּׁמֵ֑ם) sha.Mem “desolate”