H8055–שָׂמַח–sa.mach

Mon âme se glorifiera en l'Éternel; les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.

וְיִשְׂמָֽחוּ׃ (יִשְׂמָֽחוּ) yis.Ma.chu “let them rejoice”

Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé;

שָׂמְח֪וּ sa.me.Chu “they rejoiced”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'oeil.

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they rejoice”

Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they rejoice”

Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!

וְיִשְׂמְחוּ֮ (יִשְׂמְחוּ֮) yis.me.Chu “they may rejoice”

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they should rejoice”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui.

שִׂמְּחֽוּךָ׃ (שִׂמְּחֽוּ) si.me.Chu. “they have made glad”

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

יְשַׂמְּח֥וּ ye.sa.me.Chu “they make glad”

Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.

יִשְׂמַ֤ח׀ yis.Mach “it will rejoice”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “let it rejoice”

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “he will rejoice”

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

יִשְׂמַ֪ח yis.Mach “he will rejoice”

Le juste se réjouira en l'Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de coeur se glorifieront.

יִשְׂמַ֬ח yis.Mach “let him rejoice”

Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous réjouîmes en lui.

נִשְׂמְחָה־ nis.me.chah- “let us rejoice”

Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah.

יִֽשְׂמְח֥וּ yis.me.Chu “may they rejoice”

Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s'égayeront avec joie.

יִשְׂמְח֣וּ yis.me.Chu “may they be glad”

Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre coeur vivra.

יִשְׂמָ֑חוּ yis.Ma.chu “they will rejoice”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

וְיִשְׂמְח֨וּ׀ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

יִשְׂמְחוּ־ yis.me.chu- “they will rejoice”

Réjouis l'âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

שַׂ֭מֵּחַ Sa.me.ach “make glad”

Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ his.Mach.ta “you have made to rejoice”

Rassasie-nous, au matin, de ta bonté; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours.

וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה (נִשְׂמְחָ֗ה) nis.me.Chah “let us rejoice”

Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

שַׂ֭מְּחֵנוּ (שַׂ֭מְּחֵ) Sam.che. “make rejoice”

ô Éternel! tu m'as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des oeuvres de tes mains.

שִׂמַּחְתַּ֣נִי (שִׂמַּחְתַּ֣) si.mach.Ta. “you have made rejoice”