H8055–שָׂמַח–sa.mach

Et le peuple se réjouit de ce qu'ils avaient offert volontairement, car ils offraient volontairement, d'un coeur parfait, à l'Éternel; et aussi le roi David en eut une grande joie.

וַיִּשְׂמְח֤וּ (יִּשְׂמְח֤וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”שָׂמַ֖ח sa.Mach “he rejoiced”

Et maintenant, Éternel Dieu! lève-toi pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes saints se réjouissent en ta bonté!

יִשְׂמְח֥וּ yis.me.Chu “may they rejoice”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

וַיִּשְׂמְח֨וּ (יִּשְׂמְח֨וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Et tous les hommes de Juda et de Jérusalem, et Josaphat à leur tête, s'en retournèrent, revenant à Jérusalem avec joie; car l'Éternel les avait réjouis au sujet de leurs ennemis.

שִׂמְּחָ֥ם (שִׂמְּחָ֥) si.me.Cha “he had made rejoice”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Et tous les princes et tout le peuple s'en réjouirent; et ils apportèrent l'argent et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût fini.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (יִּשְׂמְח֥וּ) i.yis.me.Chu “they were glad”

Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite soudainement.

וַיִּשְׂמַ֤ח (יִּשְׂמַ֤ח) i.yis.Mach “he rejoiced”

Et toute la congrégation de Juda se réjouit, et les sacrificateurs et les lévites, et toute la congrégation qui était venue d'Israël, et les étrangers qui étaient venus d'Israël, et ceux qui habitaient en Juda.

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ (יִּשְׂמְח֣וּ) i.yis.me.Chu “they rejoiced”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

שִׂמְּחָ֣ם (שִׂמְּחָ֣) si.me.Cha “he had made rejoice”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

וַיִּשְׂמָ֗חוּ (יִּשְׂמָ֗חוּ) i.yis.Ma.chu “they rejoiced”שִׂמְּחָם֙ (שִׂמְּחָ) si.me.Cha “he had made rejoice”שָׂמֵ֑חוּ sa.Me.chu “they rejoiced”

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

וְשָׂמֵֽחָה׃ (שָׂמֵֽחָה) sa.Me.chah “it rejoiced”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

וְ֝יִשְׂמְח֗וּ (יִשְׂמְח֗וּ) yis.me.Chu “they may rejoice”

Les justes le verront et se réjouiront, et l'innocent se moquera d'eux:

וְיִשְׂמָ֑חוּ (יִשְׂמָ֑חוּ) yis.Ma.chu “they may rejoice”

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

אֶ֭שְׂמַח 'Es.mach “I rejoiced”

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -

אֶ֭שְׂמַח 'Es.mach “I rejoiced”

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

וְיִשְׂמְח֨וּ (יִשְׂמְח֨וּ) yis.me.Chu “let them rejoice”

Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!

אֶשְׂמְחָ֣ה 'es.me.Chah “I will rejoice”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand l'Éternel rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

יִשְׂמַ֥ח yis.Mach “let him be glad”

C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.

שָׂמַ֣ח sa.Mach “it is glad”

Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux.

מְשַׂמְּחֵי־ me.sa.me.chei- “making glad”

¶ Éternel! le roi se réjouira en ta force, et combien s'égayera-t-il en ton salut!

יִשְׂמַח־ yis.mach- “he rejoices”

¶ Éternel! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

שִׂמַּ֖חְתָּ si.Mach.ta “you have allowed to rejoice”

Je m'égayerai, et je me réjouirai en ta bonté; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme;

וְאֶשְׂמְחָ֗ה (אֶשְׂמְחָ֗ה) 'es.me.Chah “I will be glad”

Réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous, justes! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur.

שִׂמְח֬וּ sim.Chu “rejoice”

Car notre coeur se réjouira en lui, puisqu'en son saint nom nous avons mis notre confiance.

יִשְׂמַ֣ח yis.Mach “it rejoices”