H8033G–שָׁם–sham

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

שָׁ֥מָּה (שָׁ֥מָּ) Sha.ma “there”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et sois là; et je te donnerai les tables de pierre, et la loi et le commandement que j'ai écrits pour les instruire.

שָׁ֑ם Sham “there”

Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins, qui seront sur l'arche du témoignage, et te dirai tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

שָׁם֒ sham “there”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

שָׁ֙מָּה֙ (שָׁ֙מָּ) Sha.ma “there”

Ce sera l'holocauste continuel en vos générations, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour y parler avec toi.

שָׁ֔מָּה (שָׁ֔מָּ) Sha.ma “there”שָֽׁם׃ Sham “there”

Et je me rencontrerai là avec les fils d'Israël, et la tente sera sanctifiée par ma gloire.

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l'arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

Tu feras aussi une cuve d'airain, et son soubassement d'airain, pour s'y laver; et tu la mettras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau;

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

שָׁ֑מָּה (שָׁ֑מָּ) Sha.ma “there”

Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.

שָׁ֖ם sham “there”

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

שָׁ֑ם Sham “there”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

שָׁ֣ם sham “there”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

שָׁ֖ם sham “there”

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

שָׁ֛מָּה (שָׁ֛מָּ) Sha.ma “there”

et il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens, et il en fera fumer le mémorial sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l

מִשָּׁ֜ם (שָּׁ֜ם) Sham “there”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

וְשָׁם֙ (שָׁם֙) Sham “there”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

שָֽׁם׃ Sham “there”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

שָׁ֙מָּה֙ (שָׁ֙מָּ) Sha.ma “there”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

שָׁם֙ sham “there”שָׁ֥ם sham “there”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

שָׁ֖ם sham “there”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

שָׁם֒ sham “there”

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

שָׁם֙ sham “there”

Et ils montèrent par le midi, et vinrent jusqu'à Hébron; et là étaient Akhiman, Shéshaï et Thalmaï, enfants d'Anak. Et Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.

וְשָׁ֤ם (שָׁ֤ם) Sham “[were] there”