H8033G–שָׁם–sham

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.

מִשָּֽׁם׃ (שָּֽׁם) Sham “there”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

שָׁ֖ם sham “there”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

שָׁ֑ם Sham “[was] there”

et je t'y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

שָֽׁם׃ Sham “there”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

שָּׁם֙ sham “there”

Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

מִשָּׁ֥ם (שָּׁ֥ם) Sham “there”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

שָׁ֣מָּה (שָׁ֣מָּ) Sha.ma “there”שָׁ֚מָּה (שָׁ֚מָּ) Sha.ma “there”וְשָׁ֥מָּה (שָׁ֥מָּ) Sha.ma “there”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

שָׁ֖ם sham “there”

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.

שָׁ֖ם sham “[were] there”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

שָׁ֔ם Sham “[are] there”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

שָׁ֖ם sham “there”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

שָׁ֣ם sham “there”וְשָׁ֥ם (שָׁ֥ם) Sham “there”

Puis ils vinrent à Élim, où il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers; et ils campèrent là, auprès des eaux.

וְשָׁ֗ם (שָׁ֗ם) Sham “[were] there”שָׁ֖ם sham “there”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

שָׁ֥מָּה (שָׁ֥מָּ) Sha.ma “there”

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

שָׁ֤ם sham “there”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

שָּׁ֥ם׀ sham “there”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu;

שָׁ֖ם sham “there”

ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert; et Israël campa là devant la montagne.

שָׁ֥ם sham “there”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

שָׁ֖ם sham “[was] there”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”