H8033G–שָׁם–sham

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai encore une seule fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des dix.

שָׁ֖ם sham “there”

Voici je te prie, cette ville-là est proche pour y fuir, et elle est petite; que je m'y sauve donc, (n'est-elle pas petite?), et mon âme vivra.

שָׁ֖מָּה (שָׁ֖מָּ) Sha.ma “there”שָׁ֗מָּה (שָׁ֗מָּ) Sha.ma “there”

Hâte-toi de te sauver là; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.

שָׁ֔מָּה (שָׁ֔מָּ) Sha.ma “there”שָׁ֑מָּה (שָׁ֑מָּ) Sha.ma “there”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

שָׁ֖ם sham “there”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

מִשָּׁ֤ם (שָּׁ֤ם) Sham “there”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

שָׁ֔מָּה (שָׁ֔מָּ) Sha.ma “there”

Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

שָֽׁם׃ Sham “[is] there”

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux.

שָׁ֥ם sham “there”

¶ Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, le *Dieu d'éternité.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

שָׁם֙ sham “there”

Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham bâtit là l'autel, et arrangea le bois, et lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, sur le bois.

שָׁ֤ם sham “there”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

מִשָּֽׁם׃ (שָּֽׁם) Sham “there”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

מִשָּֽׁם׃ (שָּֽׁם) Sham “there”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

שָֽׁמָּה׃ (שָֽׁמָּ) Sha.ma “there”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

שָׁ֛מָּה (שָׁ֛מָּ) Sha.ma “there”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

שָׁם֙ sham “there”

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

מִשָּׁ֖ם (שָּׁ֖ם) Sham “there”שָֽׁם׃ Sham “there”

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

מִשָּׁ֗ם (שָּׁ֗ם) Sham “there”

Et de là il monta à Beër-Shéba.

מִשָּׁ֖ם (שָּׁ֖ם) Sham “there”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

שָׁ֣ם sham “there”שָׁ֖ם sham “there”שָׁ֥ם sham “there”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

מִשָּׁ֗ם (שָּׁ֗ם) Sham “there”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

מִשָּׁ֑ם (שָּׁ֑ם) Sham “there”