H8010–שְׁלֹמֹה–she.lo.moh

Et ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, et Shobab, et Nathan, et Salomon,

וּשְׁלֹמֹֽה׃ (שְׁלֹמֹֽה) she.lo.Moh “Solomon”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh “Solomon”

Mais il n'invita pas Nathan, le prophète, ni Benaïa, ni les hommes forts, ni Salomon, son frère.

שְׁלֹמֹ֥ה she.lo.Moh “Solomon”

¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas.

שְׁלֹמֹה֙ she.lo.Moh “Solomon”

Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.

שְׁלֹמֹֽה׃ she.lo.Moh “Solomon”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

שְׁלֹמֹ֤ה she.lo.Moh “Solomon”

Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

שְׁלֹמֹ֥ה she.lo.Moh “Solomon”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

וְלִשְׁלֹמֹ֥ה (שְׁלֹמֹ֥ה) sh.lo.Moh “Solomon”

Et il arrivera que, quand le roi, mon seigneur, sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon, nous serons trouvés coupables.

שְׁלֹמֹ֖ה she.lo.Moh “Solomon”

Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.

וְלִשְׁלֹמֹ֥ה (שְׁלֹמֹ֥ה) sh.lo.Moh “Solomon”

comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.

שְׁלֹמֹ֤ה she.lo.Moh “Solomon”

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;

שְׁלֹמֹ֣ה she.lo.Moh “Solomon”

et que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'oignent là pour roi sur Israël; et vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

שְׁלֹמֹֽה׃ she.lo.Moh “Solomon”

Comme l'Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu'il soit de même avec Salomon, et qu'il rende son trône plus grand que le trône du roi David, mon seigneur!

שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh “Solomon”

Et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, descendirent, et firent monter Salomon sur la mule du roi David, et le menèrent à Guihon.

שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh “Solomon”

Et Tsadok, le sacrificateur, prit la corne d'huile dans le tabernacle, et oignit Salomon; et ils sonnèrent de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh “Solomon”שְׁלֹמֹֽה׃ she.lo.Moh “Solomon”

Et Jonathan répondit et dit à Adonija: Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

שְׁלֹמֹֽה׃ she.lo.Moh “Solomon”

Et aussi Salomon est assis sur le trône du royaume;

שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh “Solomon”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

שְׁלֹמֹה֙ she.lo.Moh “Solomon”

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh “Solomon”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

לִשְׁלֹמֹה֙ (שְׁלֹמֹה֙) sh.lo.Moh “Solomon”שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh “Solomon”שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh “Solomon”

Et Salomon dit: S'il est un homme fidèle, pas un de ses cheveux ne tombera en terre; mais si du mal est trouvé en lui, il mourra.

שְׁלֹמֹ֔ה she.lo.Moh “Solomon”

Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

שְׁלֹמֹ֗ה she.lo.Moh “Solomon”שְׁלֹמֹ֑ה she.lo.Moh “Solomon”שְׁלֹמֹ֖ה she.lo.Moh “Solomon”

¶ Et les jours de David s'approchèrent de la mort; et il commanda à Salomon, son fils, disant:

שְׁלֹמֹ֥ה she.lo.Moh “Solomon”

¶ Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très-affermi.

וּשְׁלֹמֹ֕ה (שְׁלֹמֹ֕ה) she.lo.Moh “Solomon”