H8002–שֶׁ֫לֶם–she.lem

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

שְׁלָמֶ֔יךָ (שְׁלָמֶ֔י) she.la.Mei. “peace offerings”

et il envoya des jeunes hommes des fils d'Israël qui offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des taureaux à l'Éternel en sacrifices de prospérités.

שְׁלָמִ֛ים she.la.Mim “peace offerings”

Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d'Israël, car c'est une offrande élevée: et ce sera une offrande élevée de la part des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l'Éternel.

שַׁלְמֵיהֶ֔ם (שַׁלְמֵי) shal.mei. “peace offerings”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

שְׁלָמִ֑ים she.la.Mim “peace offerings”

¶ Et si son offrande est un sacrifice de prospérités, si c'est du gros bétail qu'il présente, soit mâle, soit femelle, il le présentera sans défaut devant l'Éternel;

שְׁלָמִ֖ים she.la.Mim “peace offering<s>”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַשְּׁלָמִ֔ים (שְּׁלָמִ֔ים) she.la.Mim “peace offering<s>”

¶ Et si son offrande pour le sacrifice de prospérités à l'Éternel est de menu bétail, mâle ou femelle, il le présentera sans défaut.

שְׁלָמִ֖ים she.la.Mim “peace offering<s>”

Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַשְּׁלָמִים֮ (שְּׁלָמִים֮) she.la.Mim “peace offering<s>”

comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités: et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.

הַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offering<s>”

et il fera fumer toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché, et il lui sera pardonné.

הַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offering<s>”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.

הַשְּׁלָמִים֒ (שְּׁלָמִים֒) she.la.Mim “peace offering<s>”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

הַשְּׁלָמִים֒ (שְּׁלָמִים֒) she.la.Mim “peace offering<s>”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

הַשְּׁלָמִֽים׃ (שְּׁלָמִֽים) she.la.Mim “peace offerings”

¶ Et c'est ici la loi du sacrifice de prospérités qu'on présentera à l'Éternel:

הַשְּׁלָמִ֑ים (שְּׁלָמִ֑ים) she.la.Mim “peace offering<s>”

Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d'action de grâces de prospérités;

שְׁלָמָֽיו׃ (שְׁלָמָֽי) she.la.Ma “peace offering<s>”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

הַשְּׁלָמִ֖ים (שְּׁלָמִ֖ים) she.la.Mim “peace offerings”

Et la chair de son sacrifice d'action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

שְׁלָמָ֔יו (שְׁלָמָ֔י) she.la.Ma “peace offering<s>”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

שְׁלָמָ֜יו (שְׁלָמָ֜י) she.la.Ma “peace offering<s>”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

הַשְּׁלָמִים֙ (שְּׁלָמִים֙) she.la.Mim “peace offering<s>”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

הַשְּׁלָמִ֖ים (שְּׁלָמִ֖ים) she.la.Mim “peace offering<s>”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Celui qui présentera son sacrifice de prospérités à l'Éternel apportera à l'Éternel son offrande, prise de son sacrifice de prospérités.

שְׁלָמָיו֙ (שְׁלָמָי) she.la.Ma “peace offering<s>”שְׁלָמָֽיו׃ (שְׁלָמָֽי) she.la.Ma “peace offering<s>”

Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande élevée, l'épaule droite de vos sacrifices de prospérités.

שַׁלְמֵיכֶֽם׃ (שַׁלְמֵי) shal.mei. “peace offerings”

Celui des fils d'Aaron qui présentera le sang et la graisse des sacrifices de prospérités aura pour sa part l'épaule droite.

הַשְּׁלָמִ֛ים (שְּׁלָמִ֛ים) she.la.Mim “peace offerings”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

שַׁלְמֵיהֶ֑ם (שַׁלְמֵי) shal.mei. “peace offerings”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande de gâteau, et du sacrifice pour le péché, et du sacrifice pour le délit, et du sacrifice de consécration, et du sacrifice de prospérités,

הַשְּׁלָמִֽים׃ (שְּׁלָמִֽים) she.la.Mim “peace offering<s>”