H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

וַאֲשַׁלֵּ֧ם (אֲשַׁלֵּ֧ם) 'a.sha.Lem “I may restore”

Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will repay”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will repay”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

וְשָׁלְמ֖וּ (שָׁלְמ֖וּ) shal.Mu “they will be complete”

Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

שִׁלַּ֔מְתִּי shi.Lam.ti “I will repay”וְשִׁלַּמְתִּ֖י (שִׁלַּמְתִּ֖י) shi.lam.Ti “I will repay”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

מְשַׁלֵּ֥ם me.sha.Lem “repaying”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

וְשִׁלַּמְתִּ֣י (שִׁלַּמְתִּ֣י) shi.lam.Ti “I will repay”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

הַיְשֻׁלַּ֤ם (יְשֻׁלַּ֤ם) y.shu.Lam “will it be repaid”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

וְשִׁלַּמְתִּ֥י (שִׁלַּמְתִּ֥י) shi.lam.Ti “I will repay”

Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.

וּמְשַׁלֵּם֙ (מְשַׁלֵּם֙) me.sha.Lem “[who] pays back”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

שַׁלְּמוּ־ sha.le.mu- “repay”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

מְשַׁלֵּ֖ם me.sha.Lem “[is] about to repay”

Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.

וְשִׁלַּמְתִּ֨י (שִׁלַּמְתִּ֨י) shi.lam.Ti “I will repay”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

שַׁלֵּ֥ם sha.Lem “fully <repay>”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will repay”

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will repay”

Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה (נְשַׁלְּמָ֥ה) ne.sha.le.Mah “let us pay”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

וְשִׁלַּמְתִּ֤י (שִׁלַּמְתִּ֤י) shi.lam.Ti “I will restore”

Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

מְשַׁלְּמִ֣ים me.sha.le.Mim “repaying”

Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.

אֲשַׁלֵּ֑מָה 'a.sha.Le.mah “I will fulfill”

Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...

שַׁלְּמִ֣י sha.le.Mi “pay”