H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Opfere Gott Dank und erfülle dem Höchsten deine Gelübde;

וְשַׁלֵּ֖ם (שַׁלֵּ֖ם) sha.Lem “pay”

Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobte, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer entrichten!

אֲשַׁלֵּ֖ם 'a.sha.Lem “I will pay”

So will ich deinem Namen lobsingen allezeit, um meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag.

לְֽשַׁלְּמִ֥י (שַׁלְּמִ֥) sha.le.M “pay”

bei dir, o Herr, steht aber auch die Gnade, denn du vergiltst einem jeden nach seinem Tun!

תְשַׁלֵּ֖ם te.sha.Lem “you repay”

Auf dich harrt der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird das Gelübde erfüllt werden!

יְשֻׁלַּם־ ye.shu.lam- “it will be paid”

Ich will mit Brandopfern in dein Haus kommen, will dir meine Gelübde erfüllen,

אֲשַׁלֵּ֖ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden!

וְשַׁלְּמוּ֮ (שַׁלְּמוּ֮) sha.le.Mu “pay [them]”

meine Gelübde will ich dem Herrn erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk.

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem “I will pay”

meine Gelübde will ich dem Herrn erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk,

אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!

שֶׁיְשַׁלֶּם־ (יְשַׁלֶּם) y.sha.lem- “he will repay”

wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlenund alles hergeben, was er im Haus hat;

יְשַׁלֵּ֣ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

»Ich war Friedensopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

שִׁלַּ֥מְתִּי shi.Lam.ti “I have paid”

Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten— wieviel mehr dem Gottlosen und Sünder!

יְשֻׁלָּ֑ם ye.shu.Lam “he is rewarded”

Wer das Wort verachtet, der wird zugrundegehen; wer aber das Gebot fürchtet, der wird belohnt.

יְשֻׁלָּֽם׃ ye.shu.Lam “he will be rewarded”

Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “it rewards”

Wer sich über den Armen erbarmt, der leiht dem Herrn, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

Du sollst nicht sagen: »Ich will Böses vergelten!« Harre auf den Herrn, der wird dir helfen!

אֲשַׁלְּמָה־ 'a.sha.le.mah- “I will repay”

denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

לְשַׁלֵּ֑ם (שַׁלֵּ֑ם) sha.Lem “pay”

Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der Herr wird es dir vergelten.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

Wenn du Gott ein Gelübde ablegst, so versäume nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; was du gelobt hast, das sollst du auch erfüllen!

לְשַׁלְּמ֔וֹ (שַׁלְּמ֔) sha.le.M “pay”שַׁלֵּֽם׃ sha.Lem “pay”

Es ist besser, daß du nichts gelobst, als daß du etwas gelobst und es nicht erfüllst.

תְשַׁלֵּֽם׃ te.sha.Lem “you will pay”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [ergänzt: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

וְשִׁלֵּֽמוּ׃ (שִׁלֵּֽמוּ) shi.Le.mu “they will pay [it]”

Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִימֵֽ) tash.li.Me. “you make an end of”

Ich lag da bis zum Morgen [ergänzt: und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִימֵֽ) tash.li.Me. “you make an end of”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

יַשְׁלִ֑ם yash.Lim “he will perform”