H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Ich aber bin heute schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart. Der Herr vergelte dem, der Böses tut, entsprechend seiner Bosheit!

יְשַׁלֵּ֧ם ye.sha.Lem “may he repay”

Als aber alle Könige, die Hadad-Eser untertan waren, sahen, daß sie von Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen dienstbar. Und die Aramäer fürchteten sich, den Ammonitern weiterhin zu helfen.

וַיַּשְׁלִ֥מוּ (יַּשְׁלִ֥מוּ) i.yash.Li.mu “they made peace”

Dazu soll er das Lamm vierfältig bezahlen, weil er dies getan und kein Erbarmen geübt hat!

יְשַׁלֵּ֣ם ye.sha.Lem “he will restore”

Und es geschah am Ende von 40 Jahren, da sprach Absalom zu dem König: Ich möchte doch hingehen nach Hebron und mein Gelübde erfüllen, das ich dem Herrn gelobt habe.

וַאֲשַׁלֵּ֛ם (אֲשַׁלֵּ֛ם) 'a.sha.Lem “I may pay”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte: das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammer des Hauses des Herrn.

וַתִּשְׁלַם֙ (תִּשְׁלַם֙) tish.Lam “it was complete”

Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem Herrn stand. Und er vollendete das Haus.

וְשִׁלַּ֖ם (שִׁלַּ֖ם) shi.Lam “he completed”

Und sie kam und erzählte es dem Mann Gottes. Und er sprach: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schuld; du aber und deine Söhne, ihr könnt von dem Übrigen leben!

וְשַׁלְּמִ֖י (שַׁלְּמִ֖י) sha.le.Mi “pay”

»Fürwahr, das Blut Nabots und das Blut seiner Söhne habe ich gestern gesehen, spricht der Herr; und ich werde es dir auf diesem Acker vergelten! spricht der Herr.« So nimm ihn nun und wirf ihn auf den Acker, nach dem Wort des Herrn!

וְשִׁלַּמְתִּ֥י (שִׁלַּמְתִּ֥י) shi.lam.Ti “I will repay”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

וַתִּשְׁלַם֙ (תִּשְׁלַם֙) tish.Lam “it was complete”

Und die Mauer wurde fertig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in 52 Tagen.

וַתִּשְׁלַם֙ (תִּשְׁלַם֙) tish.Lam “it was complete”

Wenn du lauter und aufrichtig bist, so wird er sich um deinetwillen aufmachen und dein gerechtes Heim wiederherstellen.

וְ֝שִׁלַּ֗ם (שִׁלַּ֗ם) shi.Lam “he will restore”

Er hat ein weises Herz und ist von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und ist heil davongekommen?

וַיִּשְׁלָֽם׃ (יִּשְׁלָֽם) i.yish.Lam “he has remained unharmed”

Spart Gott das Unglück [ergänzt: des Gottlosen] für seine Kinder auf? — Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

יְשַׁלֵּ֖ם ye.sha.Lem “let him repay”

Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “will he repay”

du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde erfüllen.

תְשַׁלֵּֽם׃ te.sha.Lem “you will pay”

Ja, Er wird vollenden, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er [ergänzt: noch] vieles im Sinn.

יַשְׁלִ֣ים yash.Lim “he performs”

sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und läßt es jedem ergehen nach seinem Wandel.

יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he will repay”

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

יְשַׁלְמֶ֨נָּה (יְשַׁלְמֶ֨) ye.shal.Me. “will he repay”

Wer hat mir zuvor gegeben, daß ich ihm vergelten sollte? Alles, was unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir!

וַאֲשַׁלֵּ֑ם (אֲשַׁלֵּ֑ם) 'a.sha.Lem “I may repay”

Von dir soll mein Loblied handeln in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde erfüllen vor denen, die ihn fürchten!

אֲ֝שַׁלֵּ֗ם 'a.sha.Lem “I will pay”

Liebt den Herrn, alle seine Frommen! Der Herr bewahrt die Treuen, und er vergilt reichlich dem, der hochmütig handelt.

וּמְשַׁלֵּ֥ם (מְשַׁלֵּ֥ם) me.sha.Lem “[is] repaying”

Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; verwaist ist meine Seele.

יְשַׁלְּמ֣וּנִי (יְשַׁלְּמ֣וּ) ye.sha.le.Mu. “they repay”

Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

יְשַׁלֵּ֑ם ye.sha.Lem “he repays”

Die mir Gutes mit Bösem vergelten sind meine Widersacher, weil ich dem Guten nachjage.

וּמְשַׁלְּמֵ֣י (מְשַׁלְּמֵ֣י) me.sha.le.Mei “[those who] repay”

Du aber, Herr, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה (אֲשַׁלְּמָ֥ה) 'a.sha.le.Mah “let me repay”