H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

אַשְׁלִ֣יךְ 'ash.Likh “I throw”

Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

מַשְׁלִ֣יךְ mash.Likh “[the one who] throws”

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

לְהַשְׁלִ֣יךְ (הַשְׁלִ֣יךְ) hash.Likh “throw away”

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

לְהַשְׁלִֽיךְ׃ (הַשְׁלִֽיךְ) hash.Likh “throw away”

En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

יַשְׁלִ֣יךְ yash.Likh “it will throw away”

Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.

הָשְׁלַ֤כְתָּ ha.she.Lakh.ta “you have been thrown out”

Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.

מַשְׁלִיכֵ֥י mash.li.Khei “[those who] cast”

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

יֻשְׁלָ֔כוּ yush.La.khu “they will be thrown out”

Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

הִשְׁלַ֛כְתָּ hish.Lakh.ta “you threw away”

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י (הִשְׁלַכְתִּ֥י) hish.lakh.Ti “I will cast out”הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ hish.Lakh.ti “I cast out”

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי (הַשְׁלִ֔יכִי) hash.Li.khi “throw [it] away”

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

הִשְׁלִ֖יכוּ hish.Li.khu “people have cast down”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

מֻשְׁלָכִים֩ mush.la.Khim “thrown out”

Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

וְהַשְׁלֵ֔ךְ (הַשְׁלֵ֔ךְ) hash.Lekh “people will throw out”

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ (הֻ֨שְׁלְכ֔וּ) Hush.le.Khu “have they been thrown?”

Ils firent sortir d'Égypte Urie et l'amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.

וַיַּשְׁלֵךְ֙ (יַּשְׁלֵךְ֙) i.yash.leKh “he threw”

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

וְהַשְׁלֵ֕ךְ (הַשְׁלֵ֕ךְ) hash.Lekh “he threw [it]”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

מֻשְׁלֶ֔כֶת mush.Le.khet “thrown out”

Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie e

וַיַּשְׁלִ֨כוּ (יַּשְׁלִ֨כוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

הִשְׁלִ֖יכוּ hish.Li.khu “they have thrown”

La citerne dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua près de Guedalia est celle qu'avait construite le roi Asa, lorsqu'il craignait Baescha, roi d'Israël; c'est cette citerne qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.

הִשְׁלִ֨יךְ hish.Likh “he threw”

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ (הִשְׁלַכְתּ֖) hish.lakh.T “you will throw”

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

הִשְׁלִיכ֥וֹ (הִשְׁלִיכ֥) hish.li.Kh “cast out”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

הִשְׁלִ֤יךְ hish.Likh “he has thrown”

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

וְהִשְׁלַכְתָּ֤ (הִשְׁלַכְתָּ֤) hish.lakh.Ta “you will throw”