H7993–שָׁלַךְ–sha.lakh

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

הִשְׁלִיכָ֥ם (הִשְׁלִיכָ֥) hish.li.Kha “he threw”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

הִשְׁלִיכָ֖ם (הִשְׁלִיכָ֖) hish.li.Kha “he threw”

Et il fit emporter l'ashère hors de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et il la brûla dans la vallée du Cédron, et la réduisit en poussière, et en jeta la poussière sur les sépulcres des fils du peuple.

וַיַּשְׁלֵךְ֙ (יַּשְׁלֵךְ֙) i.yash.leKh “he threw”

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la pou

וְהִשְׁלִ֥יךְ (הִשְׁלִ֥יךְ) hish.Likh “he threw”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

הִשְׁלִכ֥וֹ (הִשְׁלִכ֥) hish.li.Kh “threw”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

אַשְׁלִ֖יךְ 'ash.Likh “I will throw away”

Et tous les princes et tout le peuple s'en réjouirent; et ils apportèrent l'argent et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût fini.

וַיַּשְׁלִ֥יכוּ (יַּשְׁלִ֥יכוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Et les fils de Juda emmenèrent captifs dix mille hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.

וַיַּשְׁלִיכ֛וּם (יַּשְׁלִיכ֛וּ) i.yash.li.Khu “they threw”

Et ils se levèrent, et ôtèrent les autels qui étaient dans Jérusalem; et ils ôtèrent tous les autels à encens, et les jetèrent dans le torrent du Cédron.

וַיַּשְׁלִ֖יכוּ (יַּשְׁלִ֖יכוּ) i.yash.Li.khu “they threw [them]”

Et il ôta de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem, et les jeta hors de la ville.

וַיַּשְׁלֵ֖ךְ (יַּשְׁלֵ֖ךְ) i.yash.Lekh “he threw [them]”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

הִשְׁלַ֧כְתָּ hish.Lakh.ta “you threw”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

וַיַּשְׁלִ֤כוּ (יַּשְׁלִ֤כוּ) i.yash.Li.khu “they threw”

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה (אַשְׁלִ֜יכָ) 'ash.Li.kha “I threw”

Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

וְיַשְׁלֵ֥ךְ (יַשְׁלֵ֥ךְ) yash.Lekh “he will shed”

Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera:

וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ (תַשְׁלִיכֵ֥) tash.li.Khe. “it throws down”

Dieu lance ses dards sur lui et ne l'épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.

וְיַשְׁלֵ֣ךְ (יַשְׁלֵ֣ךְ) yash.Lekh “he will throw [it]”

Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

אַשְׁלִ֥יךְ 'ash.Likh “I threw”

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes!

וְנַשְׁלִ֖יכָה (נַשְׁלִ֖יכָה) nash.Li.khah “let us throw”

C'est à toi que je fus remis dès la matrice; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.

הָשְׁלַ֣כְתִּי ha.she.Lakh.ti “I was cast”

Toi qui hais la correction, et qui as jeté mes paroles derrière toi.

וַתַּשְׁלֵ֖ךְ (תַּשְׁלֵ֖ךְ) tash.Lekh “you have thrown”

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

תַּשְׁלִיכֵ֥נִי (תַּשְׁלִיכֵ֥) tash.li.Khe. “you cast”

Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

הַשְׁלֵ֤ךְ hash.Lekh “cast”

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet!

אַשְׁלִ֣יךְ 'ash.Likh “I throw”

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי (תַּ֭שְׁלִיכֵ) Tash.li.khe. “you cast away”

cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.

וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ (תַּשְׁלִיכֵֽ) tash.li.Khe. “you have thrown away”