H7985–שׇׁלְטָן–shol.tan

Wie groß sind seine Zeichen, und wie gewaltig seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht!

וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (שָׁלְטָנֵ֖) shal.ta.Ne “dominion”

dieser [ergänzt: Baum] bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.

וְשָׁלְטָנָ֖ךְ (שָׁלְטָנָ֖) shal.ta.Na “dominion”

Aber nach Verlauf der Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel empor, und mein Verstand kehrte zu mir zurück. Da lobte ich den Höchsten und pries und verherrlichte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt;

שָׁלְטָנֵהּ֙ (שָׁלְטָנֵ) shal.ta.Ne “dominion”שָׁלְטָ֣ן shal.Tan “[is] a dominion of”

Es ist von mir ein Befehl erlassen worden, daß man sich im ganzen Bereich meiner Herrschaft vor dem Gott Daniels fürchten und scheuen soll; denn er ist der lebendige Gott, welcher in Ewigkeit bleibt, und sein Königreich wird nie zugrundegehen, und seine Herrschaft hat kein Ende.

שָׁלְטָ֣ן shal.Tan “[the] dominion of”וְשָׁלְטָנֵ֖הּ (שָׁלְטָנֵ֖) shal.ta.Ne “dominion”

Danach schaute ich weiter und siehe, ein anderes [ergänzt: Tier] wie ein Panther; das hatte vier Vogelflügel auf seinem Rücken; auch vier Köpfe hatte dieses Tier, und ihm wurde Herrschaft verliehen.

וְשָׁלְטָ֖ן (שָׁלְטָ֖ן) shal.Tan “dominion”

Auch den übrigen Tieren wurde die Herrschaft weggenommen; und ihre Lebensdauer wurde ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt.

שָׁלְטָנְה֑וֹן (שָׁלְטָנְ) shal.ta.ne. “dominion”

Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und Königtum verliehen, und alle Völker, Stämme und Sprachen dienten ihm; seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königtum wird nie zugrundegehen.

שָׁלְטָן֙ shal.Tan “dominion”שָׁלְטָנֵ֞הּ (שָׁלְטָנֵ֞) shal.ta.Ne “dominion”שָׁלְטָ֤ן shal.Tan “[was] a dominion of”

Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Herrschaft wegnehmen, um sie endgültig zu vertilgen und zu vernichten.

וְשָׁלְטָנֵ֣הּ (שָׁלְטָנֵ֣) shal.ta.Ne “dominion”

Aber das Königreich, die Herrschaft und die Macht über die Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden; sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen!«

וְשָׁלְטָנָ֜א (שָׁלְטָנָ֜) shal.ta.Na “dominion”שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א (שָׁלְטָ֣נַיָּ֔) shal.Ta.nai.Ya “empires”