H7971H–שָׁלַח–sha.lach

Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.

שַׁלְּחֵ֔נִי (שַׁלְּחֵ֔) sha.le.Che. “let go”אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ (אֲשַֽׁלֵּחֲ) 'a.sha.le.cha. “I will let go”

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

שְׁלֻחָ֑ה she.lu.Chah “let loose”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

יְשַׁלַּ֖ח ye.sha.Lach “he will let go”

Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.

שַׁלַּ֤ח sha.Lach “let go”לְשַׁלְּח֑וֹ (שַׁלְּח֑) sha.le.Ch “let go”

Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre au désert une fête en mon honneur.

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.

לְשַׁלַּ֖ח (שַׁלַּ֖ח) sha.Lach “letting go”אֲשַׁלֵּֽחַ׃ 'a.sha.Le.ach “I will let go”

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

וִֽישַׁלַּ֥ח (ישַׁלַּ֥ח) sha.Lach “he may let go”

Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

L'Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

לְשַׁלַּ֥ח (שַׁלַּ֥ח) sha.Lach “let go”

et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.

לְשַׁלֵּ֑חַ (שַׁלֵּ֑חַ) sha.Le.ach “let [them] go”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

וַאֲשַׁלְּחָה֙ (אֲשַׁלְּחָה֙) 'a.sha.le.Chah “I will let go”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

מְשַׁלֵּ֣חַ me.sha.Le.ach “[are] letting go”

Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert: seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

אֲשַׁלַּ֤ח 'a.sha.Lach “I will let go”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

שַׁלַּ֣ח sha.Lach “to let go”

Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son coeur, et il ne laissa point aller le peuple.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

לְשַׁלֵּ֑חַ (שַׁלֵּ֑חַ) sha.Le.ach “let [them] go”

Pharaon s'informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

שַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “to let go”

Priez l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai aller, et l'on ne vous retiendra plus.

וַאֲשַׁלְּחָ֣ה (אֲשַׁלְּחָ֣ה) 'a.sha.le.Chah “I will let go”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, selon ce que l'Éternel avait dit par l'intermédiaire de Moïse.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”