H7971H–שָׁלַח–sha.lach

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “let go”

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays.

לְשַׁלֵּ֣חַ (שַׁלֵּ֣חַ) sha.Le.ach “let go”

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

שַׁלַּח֙ sha.Lach “let go”

Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!

אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will let go”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël.

שִׁלַּ֖ח shi.Lach “he let go”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “let go”

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici.

יְשַׁלַּ֥ח ye.sha.Lach “he will let go”כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ (שַׁ֨לְּח֔) Sha.le.Ch “lets [you] go”

Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël hors de son pays.

שִׁלַּ֥ח shi.Lach “he let go”

et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout prem

לְשַׁלְּחֵנוּ֒ (שַׁלְּחֵ) sha.le.che. “let go”

Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte.

בְּשַׁלַּ֣ח (שַׁלַּ֣ח) sha.Lach “let go”

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

שִׁלַּ֥חְנוּ shi.Lach.nu “we have let go”

Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֖) ye.shal.le.Che. “he will set free”

Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֖) ye.shal.le.Che. “he will set free”

Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

וְשִׁלַּח֙ (שִׁלַּח֙) shi.Lach “he will let go”

Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

וְשִׁלַּ֛ח (שִׁלַּ֛ח) shi.Lach “he will let go”

Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.

וְשִׁלַּ֞ח (שִׁלַּ֞ח) shi.Lach “he will let go”

Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.

וְשִׁלַּ֥ח (שִׁלַּ֥ח) shi.Lach “he will let go”

Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ (מְשַׁלֵּ֤חַ) m.sha.Le.ach “[one who] let go”

Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.

וִֽישַׁלְּחוּ֙ (ישַׁלְּחוּ֙) sha.le.Chu “they may send away”

Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ (תְּשַׁלְּחֶ֥) te.shal.le.Che. “you will let go”

Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ (תְשַׁלְּחֶ֥) te.shal.le.Che. “you will let go”תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (תְשַׁלְּחֶ֖) te.shal.le.Che. “you will let go”

Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ (שַׁלֵּֽחֲ) sha.le.cha. “letting go”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (שִׁלַּחְתָּ) shi.lach.Ta “you will let go”

tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

שַׁלֵּ֤חַ sha.Le.ach “certainly <let go>”תְּשַׁלַּח֙ te.sha.Lach “you will let go”

Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

שִׁלֵּֽחוּ׃ shi.Le.chu “they let go”