H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Et Moïse envoya pour explorer Jahzer; et ils prirent les villages de son ressort, et en dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Et Balaam dit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi:

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he sent”

¶ Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;

שְׁלֹ֣חַ she.Lo.ach “to send”

Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

שָׁלֹ֨חַ sha.Lo.ach “certainly <to send>”שָׁלַ֤חְתִּי sha.Lach.ti “did I send”

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

וַיְשַׁלַּ֣ח (יְשַׁלַּ֣ח) y.sha.Lach “he sent”

Et Balaam dit à Balak: N'ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant:

שָׁלַ֥חְתָּ sha.Lach.ta “you sent”

Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

תִּשְׁלְח֖וּ tish.le.Chu “you will send out”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

וַיִּשְׁלַ֨ח (יִּשְׁלַ֨ח) i.yish.Lach “he sent”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

בְּשָׁלְחִ֥י (שָׁלְחִ֥) sha.le.Ch “sent”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

נִשְׁלְחָ֤ה nish.le.Chah “let us send out”

Et j'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant:

וָאֶשְׁלַ֤ח (אֶשְׁלַ֤ח) 'esh.Lach “I sent”

Et l'Éternel, ton Dieu, enverra aussi les frelons contre eux, jusqu'à ce que ceux qui seront restés et ceux qui se seront cachés devant toi aient péri.

יְשַׁלַּ֛ח ye.sha.Lach “he will send”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

וּבִשְׁלֹ֨חַ (שְׁלֹ֨חַ) sh.Lo.ach “sent”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

וְשָֽׁלְחוּ֙ (שָֽׁלְחוּ֙) sha.le.Chu “they will send”

L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que t

יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach “he will send”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ (יְשַׁלְּחֶ֤) ye.shal.le.Che. “he will send forth”

Ils seront consumés par la famine et rongés par des ardeurs dévorantes, et par une peste maligne; Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

אֲשַׁלַּח־ 'a.sha.lach- “I will send”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

שְׁלָחוֹ֙ (שְׁלָח) she.la.Ch “he sent”

¶ Et ils répondirent à Josué, disant: Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras:

תִּשְׁלָחֵ֖נוּ (תִּשְׁלָחֵ֖) tish.la.Che. “you will send”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”

Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.

וַיִּשְׁלַח֙ (יִּשְׁלַח֙) i.yish.Lach “he sent”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם (תְּשַׁלְּחֵ֖) te.sha.le.Che “she sent off”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

שָׁלָֽחְנוּ׃ sha.La.che.nu “we sent”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he had sent”