H7971G–שָׁלַח–sha.lach

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

וְשִׁלַּחְתִּ֨י (שִׁלַּחְתִּ֨י) shi.lach.Ti “I will send”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

שָֽׁלַח־ sha.lach- “he sent”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

שׁוֹלֵ֨חַ sho.Le.ach “[am] sending”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

שׁוֹלֵ֥חַ sho.Le.ach “[am] sending”

Car ce n'est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c'est vers la maison d'Israël;

שָׁל֑וּחַ sha.Lu.ach “[are] being sent”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

שְׁלַחְתִּ֔יךָ (שְׁלַחְתִּ֔י) she.lach.Ti. “I had sent”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

בְּֽשַׁלְּחִ֡י (שַׁלְּחִ֡) sha.le.Ch “shoot”אֲשַׁלַּ֥ח 'a.sha.Lach “I will shoot”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְשִׁלַּחְתִּ֣י (שִׁלַּחְתִּ֣י) shi.lach.Ti “I will send”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (שִׁלַּחְתִּ֤י) shi.lach.Ti “I will send forth”

Ils ont eu des visions de vanité et de divination de mensonge, ceux qui disent: L'Éternel a dit! et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils font espérer que la parole dite sera accomplie!

שְׁלָחָ֑ם (שְׁלָחָ֑) she.la.Cha “he has sent”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וְהִשְׁלַחְתִּי־ (הִשְׁלַחְתִּי) hish.lach.ti- “I will send”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

אֲשַׁלַּ֖ח 'a.sha.Lach “I will send”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

שִׁלַּ֖חְתִּי shi.Lach.ti “I will send”

Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.

וַתְּשַׁלַּ֖ח (תְּשַׁלַּ֖ח) te.sha.Lach “it sent out”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

שִׁלְחָה־ shil.chah- “it sent out”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

לִשְׁלֹ֤חַ (שְׁלֹ֤חַ) sh.Lo.ach “sending”

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

וַתִּשְׁלַ֧ח (תִּשְׁלַ֧ח) tish.Lach “she sent”

Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

תִשְׁלַ֙חְנָה֙ tish.Lach.nah “they sent”שָׁל֤וּחַ sha.Lu.ach “[was] sent”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

שִׁלְחָ֔ה shil.Chah “it sent out”

C'est pourquoi sa hauteur s'éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s'allongèrent, parce qu'il poussait à cause des grandes eaux.

בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ (שַׁלְּחֽ) sha.le.Ch “sent out”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְשִׁלַּחְתִּי־ (שִׁלַּחְתִּי) shi.lach.ti- “I will send”

Et ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître librement leurs cheveux; ils auront soin de couper les cheveux de leurs têtes.

יְשַׁלֵּ֑חוּ ye.sha.Le.chu “they will let loose”

Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

שֻׁלַּ֣חְתִּי shu.Lach.ti “I have been sent”

Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.

וַיִּשְׁלַ֖ח (יִּשְׁלַ֖ח) i.yish.Lach “he sent”