H7971G–שָׁלַח–sha.lach

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme tu vois ces bonnes figues, ainsi je me souviendrai, en bien, des transportés de Juda, que j'ai envoyés hors de ce lieu au pays des Chaldéens;

שִׁלַּ֜חְתִּי shi.Lach.ti “I have sent”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

וְשִׁלַּ֣חְתִּי (שִׁלַּ֣חְתִּי) shi.Lach.ti “I will send”

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

וְשָׁלַח֩ (שָׁלַח֩) sha.Lach “he sent”וְשָׁלֹ֖חַ (שָׁלֹ֖חַ) sha.Lo.ach “sending”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

שֹׁלֵ֡חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;

שֹׁלֵ֥חַ sho.Le.ach “[am] sending”

et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.

שֹׁלֵ֖חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait:

שְׁלָחַ֥נִי (שְׁלָחַ֥) she.la.Cha. “he sent”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

שֹׁלֵ֖חַ sho.Le.ach “[am] about to send”

pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

שֹׁלֵ֣חַ sho.Le.ach “[have been] sending”וְשָׁלֹ֖חַ (שָׁלֹ֖חַ) sha.Lo.ach “sending”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

שְׁלָחַ֗נִי (שְׁלָחַ֗) she.la.Cha. “he sent”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

שְׁלָחַ֤נִי (שְׁלָחַ֤) she.la.Cha. “he has sent”

Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte;

וַיִּשְׁלַ֞ח (יִּשְׁלַ֞ח) i.yish.Lach “he sent”

et envoie-les au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda;

וְשִׁלַּחְתָּם֩ (שִׁלַּחְתָּ) shi.lach.Ta “you will send”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

שְׁלַחְתִּים֙ (שְׁלַחְתִּי) she.lach.Ti “I sent”

le prophète qui prophétise la paix, quand la parole de ce prophète arrivera, on saura que c'est un prophète que l'Éternel a véritablement envoyé.

שְׁלָח֥וֹ (שְׁלָח֥) she.la.Ch “he sent”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

שְׁלָחֲךָ֣ (שְׁלָחֲ) she.la.cha. “he sent”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je te renvoie de dessus la face de la terre; tu mourras cette année, car tu as parlé de révolte contre l'Éternel.

מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ (מְשַֽׁלֵּֽחֲ) me.sha.le.cha. “[am] about to cast out”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

שָׁלַ֛ח sha.Lach “he sent”

par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:

שָׁלַ֜ח sha.Lach “he sent”

car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.

שְׁלַחְתִּ֖ים (שְׁלַחְתִּ֖י) she.lach.Ti “I sent”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

מְשַׁלֵּ֣חַ me.sha.Le.ach “[am] about to send”

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

שָׁלַ֨חְתִּי sha.Lach.ti “I sent”וְשָׁלֹ֔חַ (שָׁלֹ֔חַ) sha.Lo.ach “sending”

Mais vous, tous les captifs que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l'Éternel!

שִׁלַּ֥חְתִּי shi.Lach.ti “I sent”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

שָׁלַ֨חְתָּ sha.Lach.ta “you sent”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

שָׁלַ֥ח sha.Lach “he has sent”