H7965I–שָׁלוֹם–sha.lom

Aber Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden heim nach Jerusalem.

בְּשָׁל֖וֹם (שָׁל֖וֹם) sha.Lom “safety”

Schreckensrufe sind in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verderber.

בַּ֝שָּׁל֗וֹם (שָּׁל֗וֹם) sha.Lom “peace”

Ihre Häuser haben Frieden, keine Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

שָׁל֣וֹם sha.Lom “[are] safety”

Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!

שְׁל֣וֹם she.Lom “[the] welfare of”

Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

שָׁל֥וֹם sha.Lom “[is] health”

Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafftvor denen, die mich bekriegten; denn viele sind gegen mich gewesen.

בְשָׁל֣וֹם (שָׁל֣וֹם) sha.Lom “peace”

Laß die Berge dem Volk Frieden spenden und auch die Hügel, durch Gerechtigkeit.

שָׁ֘ל֥וֹם sha.Lom “peace”

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich das Wohlergehen der Gottlosen sah.

שְׁל֖וֹם she.Lom “[the] well-being of”

Siehe, zum Frieden diente mir bitteres Leid; du hast ja meine Seele liebevoll umfangen und sie aus der Grube des Verderbens herausgezogen; denn du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen!

לְשָׁל֖וֹם (שָׁל֖וֹם) sha.Lom “welfare”

Er verfolgt sie, zieht wohlbehalten einen Weg, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

שָׁל֑וֹם sha.Lom “peace”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

שָׁל֖וֹם sha.Lom “well-being”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [ergänzt: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

שָׁל֖וֹם sha.Lom “peace”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

שָׁלוֹם֙ sha.lOm “safety”

Denn wer sollte sich über dich erbarmen, Jerusalem? Und wer sollte dir Beileid bezeugen? Oder wer sollte bei dir einkehren, um sich nach deinem Wohlergehen zu erkundigen?

לְשָׁלֹ֖ם (שָׁלֹ֖ם) sha.Lom “welfare”

Ständig sagen sie zu denen, die mich verachten: »Der Herr hat gesagt: Ihr werdet Frieden haben!« Und zu allen denen, die in der Verstocktheit ihres Herzens wandeln, sprechen sie: »Es wird kein Unheil über euch kommen!«

שָׁל֖וֹם sha.Lom “peace”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

שְׁל֣וֹם she.Lom “[the] welfare of”בִשְׁלוֹמָ֔הּ (שְׁלוֹמָ֔) sh.lo.Ma “welfare”שָׁלֽוֹם׃ sha.Lom “welfare”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

שָׁלוֹם֙ sha.lOm “well-being”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

שָׁל֖וֹם sha.Lom “well-being”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

הַשָּׁל֔וֹם (שָּׁל֔וֹם) sha.Lom “well-being”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

לְשָׁל֛וֹם (שָׁל֛וֹם) sha.Lom “welfare”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

שָׁלוֹם֙ sha.lOm “peace”