H7936B–שָׂכַר–sa.khar

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

שָׂכֹ֣ר sa.Khor “certainly <to hire>”שְׂכַרְתִּ֔יךָ (שְׂכַרְתִּ֔י) se.khar.Ti. “I have hired”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

שָׂכַ֨ר sa.Khar “he hired”

Et ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent tirées de la maison de Baal-Berith; et Abimélec loua avec elles des hommes légers et téméraires, et ils le suivirent.

וַיִּשְׂכֹּ֨ר (יִּשְׂכֹּ֨ר) i.yis.Kor “he hired”

Et il leur dit: Michée a fait pour moi telle et telle chose, et il me donne un salaire, et je suis son sacrificateur.

וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי (יִּשְׂכְּרֵ֕) i.yis.ke.Re. “he has hired”

Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être; même la stérile en enfante sept et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante.

נִשְׂכָּ֔רוּ nis.Ka.ru “they hire themselves out”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et les fils d'Ammon envoyèrent, et prirent à leur solde des Syriens de Beth-Rehob et des Syriens de Tsoba, vingt mille hommes de pied, et le roi de Maaca avec mille homme

וַיִּשְׂכְּרוּ֩ (יִּשְׂכְּרוּ֩) i.yis.ke.Ru “they hired”

Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée; et ils se dirent l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des

שָֽׂכַר־ sa.khar- “he has hired”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, et de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavali

לִשְׂכֹּ֣ר (שְׂכֹּ֣ר) s.Kor “hire”

Et ils prirent à leur solde trente-deux mille hommes de chars, et le roi de Maaca avec son peuple; et ils vinrent et campèrent devant Médeba. Et les fils d'Ammon s'assemblèrent de leurs villes, et vinrent pour combattre.

וַיִּשְׂכְּר֣וּ (יִּשְׂכְּר֣וּ) i.yis.ke.Ru “they hired”

Et le roi et Jehoïada le donnaient à ceux qui faisaient l'ouvrage du service de la maison de l'Éternel, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en aira

שֹׂכְרִים֙ so.khe.Rim “hiring”

Et il prit à sa solde, d'Israël, cent mille hommes forts et vaillants, pour cent talents d'argent.

וַיִּשְׂכֹּ֣ר (יִּשְׂכֹּ֣ר) i.yis.Kor “he hired”

Je n'entrerai pas. Et je reconnus que, voici, ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, car il prononçait cette prophétie contre moi, et Tobija et Sanballat le soudoyaient.

שְׂכָרֽוֹ׃ (שְׂכָרֽ) se.kha.R “he had hired”

C'est pour cela qu'il était payé, pour que j'eusse peur et que je fisse ainsi et péchasse, et qu'ils eussent de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d'opprobre.

שָׂכוּר֙ sa.Khur “[was] hired”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

וַיִּשְׂכֹּ֨ר (יִּשְׂכֹּ֨ר) i.yis.Kor “he had hired”

¶ Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.

וְשֹׂכֵ֥ר (שֹׂכֵ֥ר) so.Kher “[one who] hires”וְשֹׂכֵ֥ר (שֹׂכֵ֥ר) so.Kher “[one who] hires”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

יִשְׂכְּר֤וּ yis.ke.Ru “they hire”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר (מִּשְׂתַּכֵּ֔ר) m.mis.ta.Ker “[one who] earns wages”מִשְׂתַּכֵּ֖ר mis.ta.Ker “[is] earning wages”