H7919A–שָׂכַל–sa.khal

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

תַּשְׂכִּֽילוּ׃ tas.Ki.lu “will you have insight”

Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.

אַשְׂכִּ֤ילָה׀ 'as.Ki.lah “I will give attention”

Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

הִשְׂכִּ֬ילוּ his.Ki.lu “they considered”

Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

הִשְׂכַּ֑לְתִּי his.Kal.ti “I have insight”

Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;

הַשְׂכֵּ֑ל has.Kel “insight”

Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[who] acts prudently”

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

מַשְׂכִּֽיל׃ mas.Kil “[is] acting prudently”

La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[who] acts prudently”

Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

לְמַשְׂכִּ֑יל (מַשְׂכִּ֑יל) mas.Kil “[one who] acts prudently”

Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Éternel est heureux.

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[one who] gives attention”

Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

יַשְׂכִּ֣יל yas.Kil “it gives insight to”

Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

מַשְׂכִּ֗יל mas.Kil “[who] acts prudently”

Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournes, ils ont du succès.

יַשְׂכִּֽיל׃ yas.Kil “he prospers”

On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.

מַשְׂכָּֽלֶת׃ mas.Ka.let “prudent”

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

וּבְהַשְׂכִּ֥יל (הַשְׂכִּ֥יל) has.Kil “instruct”

Le juste considère la maison du méchant; L'Éternel précipite les méchants dans le malheur.

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[is] giving attention”

L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

הַשְׂכֵּ֑ל has.Kel “insight”

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ (יַשְׂכִּ֙ילוּ֙) yas.Ki.lu “they may have insight”

Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.

מֵהַשְׂכִּ֖יל (הַשְׂכִּ֖יל) has.Kil “having insight”

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

יַשְׂכִּ֖יל yas.Kil “he will prosper”

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

וְהַשְׂכֵּֽיל׃ (הַשְׂכֵּֽיל) has.Keil “insight”

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

הַשְׂכֵּל֮ has.Kel “he has insight”

Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

הִשְׂכִּ֔ילוּ his.Ki.lu “they have prospered”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

הִשְׂכִּ֔ילוּ his.Ki.lu “they will succeed”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

וְהִשְׂכִּ֔יל (הִשְׂכִּ֔יל) his.Kil “he will act prudently”