H7911–שָׁכַח–sha.khach

Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat mich vergessen seit unzähligen Tagen.

הֲתִשְׁכַּ֤ח (תִשְׁכַּ֤ח) tish.Kach “will she forget”שְׁכֵח֔וּנִי (שְׁכֵח֔וּ) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Eine Stimme hört man auf den kahlen Höhen: Es ist das flehentliche Weinen der Kinder Israels, weil sie ihren Weg verkehrt und den Herrn, ihren Gott, vergessen haben.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

שָׁכַ֣חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

שְׁכֵחֻ֥נִי (שְׁכֵחֻ֥) she.khe.Chu. “they have forgotten”

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nicht die Oberhand behalten. Sie sollen ganz und gar zuschanden werden, weil es ihnen nicht gelungen ist; eine ewige Schmach, die man nie vergessen wird!

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

haben sie nicht im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Träume, die sie einander erzählen, gleichwie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über dem Baal?

לְהַשְׁכִּ֤יחַ (הַשְׁכִּ֤יחַ) hash.Ki.ach “make forget”שָׁכְח֧וּ sha.khe.Chu “they forgot”

und ich will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

שְׁכֵח֔וּךְ (שְׁכֵח֔וּ) she.khe.Chu “they have forgotten”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ (שְׁכַחְתֶּם֩) sh.khach.Tem “have you forgotten”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

תִשָּׁכֵֽחַ׃ ti.sha.Khe.ach “it will be forgotten”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

שִׁכַּ֨ח shi.Kach “he has caused to be forgotten”

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen alle Tage?

תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ (תִּשְׁכָּחֵ֔) tish.ka.Che. “do you forget”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

שָׁכַ֔חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du mich vergessen und mir den Rücken zugekehrt hast, so sollst du auch deine Schandtaten und deine Hurereien tragen!

שָׁכַ֣חַתְּ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

שָׁכְחָ֖ה sha.khe.Chah “she forgot”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

וַתִּשְׁכַּח֙ (תִּשְׁכַּח֙) tish.Kach “you have forgotten”אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach “I will forget”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

וַיִּשְׁכַּ֨ח (יִּשְׁכַּ֨ח) i.yish.Kach “he has forgotten”

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (שְׁכֵחֽוּ) she.khe.Chu. “they forgot”

Der Herr hat geschworen bei [ergänzt: sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach “I will forget”