H7911–שָׁכַח–sha.khach

Die Schlingen der Gottlosen umgeben mich, aber ich vergesse dein Gesetz nicht.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deine Anweisungen nicht vergessen.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

אֶשְׁכַּ֣ח 'esh.Kach “I will forget”

Mein Leben ist beständig in Gefahr, aber ich vergesse dein Gesetz nicht.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I forget”

Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen.

שָׁכְח֖וּ sha.khe.Chu “they have forgotten”

Ich bin gering und verachtet; doch deine Befehle habe ich nicht vergessen.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

Sieh mein Elend an und errette mich; denn ich habe dein Gesetz nicht vergessen!

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

Ich bin in die Irre gegangen wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.

שָׁכָֽחְתִּי׃ sha.Kha.che.ti “I have forgotten”

Vergesse ich dich, Jerusalem, so erlahme meine Rechte!

אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ (אֶשְׁכָּחֵ֥) 'esh.ka.Che “I will forget”תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “may it forget”

die den Vertrauten ihrer Jugend verläßtund den Bund ihres Gottes vergißt;

שָׁכֵֽחָה׃ sha.Khe.chah “she forgets”

Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

תִּשְׁכָּ֑ח tish.Kach “you forget”

Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “you forget”

Sie könnten über dem Trinken das vorgeschriebene Recht vergessenund die Rechtssache aller geringen Leute verdrehen.

וְיִשְׁכַּ֣ח (יִשְׁכַּ֣ח) yish.Kach “he may forget”

Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessenund werden nicht mehr an ihr Elend denken.

וְיִשְׁכַּ֣ח (יִשְׁכַּ֣ח) yish.Kach “he may forget”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

נִשְׁכָּ֔ח nish.Kach “it has been forgotten”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ (יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ) yish.ta.ke.Chu “they may be forgotten”

Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben müssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie.

נִשְׁכַּ֖ח nish.Kach “it is forgotten”

Denn du hast den Gott deines Heils vergessen und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum pflanzt du liebliche Pflanzungen und besäst sie mit fremden Weinranken!

שָׁכַ֙חַתְּ֙ sha.Kha.chat “you have forgotten”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

וְנִשְׁכַּ֤חַת (נִשְׁכַּ֤חַת) nish.Ka.chat “[will be] forgotten”

»Nimm die Laute, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Hure! Spiele gut, singe Lied auf Lied, daß man wieder an dich denkt!«

נִשְׁכָּחָ֑ה nish.ka.Chah “forgotten”

Zion sprach: »Der Herr hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.«

שְׁכֵחָֽנִי׃ (שְׁכֵחָֽ) she.khe.Cha. “he has forgotten”

Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, daß sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [ergänzt: ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen!

הֲתִשְׁכַּ֤ח (תִשְׁכַּ֤ח) tish.Kach “will she forget”תִשְׁכַּ֔חְנָה tish.Kach.nah “they will forget”אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ (אֶשְׁכָּחֵֽ) 'esh.ka.Che “I will forget”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

וַתִּשְׁכַּ֞ח (תִּשְׁכַּ֞ח) tish.Kach “you have forgotten”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

תִּשְׁכָּ֔חִי tish.Ka.chi “you will forget”

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

נִשְׁכְּח֗וּ nish.ke.Chu “they will be forgotten”