H7911–שָׁכַח–sha.khach

Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים (נִּשְׁכָּחִ֥ים) nish.ka.Chim “forgotten”

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

וַ֭תִּשְׁכַּח (תִּשְׁכַּח) tish.kach “it has forgotten”

Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.

שָׁ֝כַ֗ח Sha.Khach “he has forgotten”

Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.

יִשָּׁכַ֣ח yi.sha.Khach “he will be forgotten”

Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

שָׁ֣כַֽח Sha.khach “he has forgotten”

Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “you forget”

Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

תִּשְׁכָּחֵ֣נִי (תִּשְׁכָּחֵ֣) tish.ka.Che. “will you forget”

Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

נִ֭שְׁכַּחְתִּי Nish.kach.ti “I have been forgotten”

Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?

שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי (שְׁכַ֫חְתָּ֥) she.Khach.Ta. “have you forgotten”

Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

שְׁכַחֲנ֑וּךָ (שְׁכַחֲנ֑וּ) she.kha.cha.Nu. “we had forgotten”

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

שָׁ֭כַחְנוּ Sha.khach.nu “we had forgotten”

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

תִּשְׁכַּ֖ח tish.Kach “do you forget?”

Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

וְשִׁכְחִ֥י (שִׁכְחִ֥י) shikh.Chi “forget”

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

שֹׁכְחֵ֣י sho.khe.Chei “O [those who] forget”

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

יִשְׁכְּח֬וּ yish.ke.Chu “they should forget”

Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach “you forget”

N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

תִּ֭שְׁכַּח Tish.kach “you forget”

Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

הֲשָׁכַ֣ח (שָׁכַ֣ח) sha.Khach “has he forgotten”

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

יִ֭שְׁכְּחוּ Yish.ke.chu “they will forget”

Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

וַיִּשְׁכְּח֥וּ (יִּשְׁכְּח֥וּ) i.yish.ke.Chu “they forgot”

Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

שָׁ֝כַ֗חְתִּי Sha.Khach.ti “I have forgotten”

Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

תִּ֝שְׁכְּחִ֗י tish.ke.Chi “you forget”

Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.

שָׁכְח֣וּ sha.khe.Chu “they forgot”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

שָׁ֭כְחוּ shakh.chu “they forgot”

Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

אֶשְׁכַּ֣ח 'esh.Kach “I will forget”