H7901J–שָׁכַב–sha.khav

Et Salomon s'endormit avec ses pères; et on l'enterra dans la ville de David, son père; et Roboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et Roboam s'endormit avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David; et Abija, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

¶ Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant six ans.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay down”

¶ Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la recouvra pour Juda, après que la roi se fut endormi avec ses pères.

שְׁכַֽב־ she.khav- “lay down”

Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères, dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Jotham s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et Manassé s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison; et Amon, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

אֶשְׁכָּ֑ב 'esh.Kav “I will lie down”

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

שֹׁ֥כְבֵי Sho.khe.vei “[who] lie of”

-A qui es-tu semblable ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres d'Éden? Ainsi tu seras abaissé avec les arbres d'Éden jusque dans les lieux bas de la terre; tu seras couché, au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée. C'est

תִּשְׁכַּב֙ tish.Kav “you will lie”

A qui es-tu supérieure en agrément? Descends, et sois couchée avec les incirconcis.

וְהָשְׁכְּבָ֖ה (הָשְׁכְּבָ֖) ha.she.ke.Va “be laid”

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

יִשְׁכְּבוּ֙ yish.ke.Vu “they lie”

Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l'épée.

וְתִשְׁכַּ֖ב (תִשְׁכַּ֖ב) tish.Kav “you may lie”

Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

יִשְׁכָּ֖בוּ yish.Ka.vu “they will lie”

Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, honteux de la terreur qu'ils répandaient par leur vaillance; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l'épée, et ils portent leur confusi

וַיִּשְׁכְּב֤וּ (יִּשְׁכְּב֤וּ) i.yish.ke.Vu “they lay”

Car j'ai répandu ma terreur dans la terre des vivants; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée, le Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהֻשְׁכַּב֩ (הֻשְׁכַּב֩) hush.Kav “he will be laid”