H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Les cyprès aussi se réjouissent de toi, les cèdres du Liban: Depuis que tu es tombé, l'abatteur n'est plus monté contre nous!

שָׁכַ֔בְתָּ sha.Khav.ta “you lay down”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

שָׁכְב֥וּ sha.khe.Vu “they have lain down”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

יִשְׁכְּבוּ֙ yish.ke.Vu “they lay down”

Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.

תִּשְׁכָּבֽוּן׃ (תִּשְׁכָּבֽוּ) tish.ka.Vu “you will lie down”

Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un boeuf sauvage dans un rets; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.

שָׁכְב֛וּ sha.khe.Vu “they have lain down”

Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;

שֹֽׁכְבִ֔ים sho.khe.Vim “[they] lie down”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

נִשְׁכְּבָ֣ה nish.ke.Vah “let us lie down”

L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!

שָׁכְב֨וּ sha.khe.Vu “they have lain down”

Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l'iniquité de la maison d'Israël: le nombre des jours que tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.

שְׁכַב֙ she.Khav “lie down”תִּשְׁכַּ֣ב tish.Kav “you will lie”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ (שָׁ֨כַבְתָּ֜) Sha.khav.ta “you will lie down”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

שׁוֹכֵ֣ב sho.Khev “[will be] lying”

Les forts d'entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l'épée.

שָׁכְב֥וּ sha.khe.Vu “they have lain down”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים (הִשְׁכַּבְתִּ֖י) hish.kav.Ti “I will make lie down”

vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable;

הַשֹּֽׁכְבִים֙ (שֹּֽׁכְבִים֙) sho.khe.Vim “[who] lie”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he had lain down”

N'ayez pas de confiance en un compagnon; ne vous fiez pas à un ami; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

מִשֹּׁכֶ֣בֶת (שֹּׁכֶ֣בֶת) sho.Khe.vet “[she who] lies of”