H7891–שִׁיר–shir

Damals sangen Mose und die Kinder Israels dem Herrn diesen Lobgesang und sprachen: »Ich will dem Herrn singen, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

יָשִֽׁיר־ ya.shir- “he sang”אָשִׁ֤ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

Und Mirjam antwortete ihnen [ergänzt: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

Damals sang Israel dieses Lied: »Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu!

יָשִׁ֣יר ya.Shir “it sang”

Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoam, in jener Zeit dieses Lied:

וַתָּ֣שַׁר (תָּ֣שַׁר) Ta.shar “she sang”

Hört zu, ihr Könige, horcht auf, ihr Fürsten! Ich will, ja ich will dem Herrn singen! Ich will spielen dem Herrn, dem Gott Israels.

אָשִׁ֔ירָה 'a.Shi.rah “I will sing”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

לָשִׁ֣יר (שִׁ֣יר) shor “sing”

Ich bin heute 80 Jahre alt; wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht etwa noch schmecken, was ich esse und trinke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte so dein Knecht meinem Herrn, dem König zur Last fallen?

שָׁרִ֣ים sha.Rim “[male] singers”וְשָׁר֑וֹת (שָׁר֑וֹת) sha.Rot “female singers”

Und der König ließ einen Aufgang aus Sandelholz machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs und Lauten und Harfen für die Sänger; soviel Sandelholz ist nie mehr [ergänzt: ins Land] gekommen noch gesehen worden bis zu diesem Tag.

לַשָּׁרִ֑ים (שָּׁרִ֑ים) sha.Rim “singers”

Und diese sind es, die vorstanden, und ihre Söhne: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

הַמְשׁוֹרֵ֔ר (מְשׁוֹרֵ֔ר) m.sho.Rer “singer”

Und jene, die Sänger, Stammhäupter der Leviten, wohnten frei [ergänzt: von anderen Diensten] in den Kammern; denn Tag und Nacht waren sie im Dienst.

הַ֠מְשֹׁרְרִים (מְשֹׁרְרִים) m.sho.re.rim “singers”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (מְשֹׁ֣רְרִ֔ים) m.Sho.re.Rim “singers”

Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (מְשֹׁ֣רְרִ֔ים) m.Sho.re.Rim “singers”

Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (מְשֹׁ֣רְרִ֔ים) m.Sho.re.Rim “singers”הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים (מְשֹֽׁרְרִ֑ים) m.sho.re.Rim “singers”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

שִׁ֤ירוּ Shi.ru “sing”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

הַמְשֹׁרֲרִ֣ים (מְשֹׁרֲרִ֣ים) m.sho.ra.Rim “singers”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים (מְשֹֽׁרֲרִ֜ים) m.sho.ra.Rim “singers”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

לַשָּׁרִ֑ים (שָּׁרִ֑ים) sha.Rim “singers”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

מְשֹֽׁרֲרִים֙ me.sho.ra.Rim “[those who] sang”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ (מְשֽׁוֹרֲרִים֙) m.sho.ra.Rim “singers”

Und die ganze Gemeinde betete an; und die Sänger sangen, und die Trompeter schmetterten so lange, bis das Brandopfer vollendet war.

מְשׁוֹרֵ֔ר me.sho.Rer “[was] singing”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים (מְשֹֽׁרֲרִ֨ים) m.sho.ra.Rim “singers”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

הַשָּׁרִ֣ים׀ (שָּׁרִ֣ים) sha.Rim “male singers”וְ֠הַשָּׁרוֹת (שָּׁרוֹת) sha.rot “female singers”

Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים (מְשֹׁרְרִ֑ים) m.sho.re.Rim “singers”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.

מְשֹׁרְרִ֥ים me.sho.re.Rim “male singers”וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת (מְשֹׁרְר֖וֹת) me.sho.re.Rot “female singers”