H7812–שָׁחָה–sha.chah

Tiens-toi dans la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ hish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ (יִּשְׁתַּחֲו֣וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel leur Dieu, et qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux, et les ont servis.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

et n'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez pas par l'oeuvre de vos mains; et je ne vous ferai pas de mal.

וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Éternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire; n'en retranche pas une parole.

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם mish.ta.cha.vi.Tem “[were] bowing down”

Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so

וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה (הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה) hish.ta.cha.Vah “he will bow down”

Et le peuple du pays rendra son culte à l'entrée de cette porte, les jours de sabbat et aux nouvelles lunes, devant l'Éternel.

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ (הִשְׁתַּחֲו֣וּ) hish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה tish.ta.cha.Veh “you will bow down”

et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi;

הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים (מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים) mish.ta.cha.Vim “[who] bow down”הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ (מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙) mish.ta.cha.Vim “[who] bow down”

L'Éternel sera terrible contre eux, car il affamera tous les dieux de la terre, et toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacun du lieu où il est.

וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ (יִשְׁתַּֽחֲווּ) yish.ta.cha.vu- “they may bow down”

¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ (הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”