H7812–שָׁחָה–sha.chah

Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur! et elles glorifieront ton nom.

וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ (יִשְׁתַּחֲו֣וּ) yish.ta.cha.Vu “they may bow down”

adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l'Éternel qui nous a faits!

נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה nish.ta.cha.Veh “let us bow down”

Adorez l'Éternel en sainte magnificence; tremblez devant lui, toute la terre.

הִשְׁתַּחֲו֣וּ hish.ta.cha.Vu “bow down”

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.

הִשְׁתַּחֲווּ־ hish.ta.cha.vu- “bow down”

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds: -il est saint!

וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ (הִשְׁתַּחֲווּ) hish.ta.cha.vu “bow down”

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté; car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ (הִֽשְׁתַּחֲווּ) hish.ta.cha.vu “bow down”

Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;

וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ (יִּשְׁתַּחֲו֗וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.

נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה nish.ta.cha.Veh “let us bow down”

Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה 'esh.ta.cha.Veh “I will bow down”

¶ L'inquiétude dans le coeur d'un homme l'abat, mais une bonne parole le réjouit.

יַשְׁחֶ֑נָּה (יַשְׁחֶ֑) yash.Che. “it bows down”

et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ yish.ta.cha.Vu “they bow down”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ (הִשְׁתַּחֲו֧וּ) hish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Que si tu me dis: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci?

תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ Tish.ta.cha.Vu “you will bow down”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה mish.ta.cha.Veh “[was] bowing down”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

וַיִּשְׁתָּ֔חוּ (יִּשְׁתָּ֔חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ (יִשְׁתַּ֙חוּ֙) yish.Ta.chu “he may bow down”

Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ yish.ta.cha.Vu “they will bow down”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ Yish.ta.cha.Vu “they bow down”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ (יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ) yish.ta.cha.Vu “they may bow down”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

יִשְׁתַּ֣חֲווּ yish.Ta.cha.vu “they will bow down”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

שְׁחִ֣י she.Chi “lie down”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ (הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ) hish.ta.cha.Vu “they will bow down”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ) i.yish.ta.cha.Vu “they have bowed down”