H7812–שָׁחָה–sha.chah

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (תִּשְׁתַּ֖חוּ) tish.Ta.chu “she bowed down”

Et cet homme montait chaque année de sa ville pour adorer l'Éternel des armées et lui sacrifier à Silo; et là étaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת (הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ (יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙) i.yish.ta.cha.Vu “they bowed down”

Et aussi, moi je l'ai prêté à l'Éternel; pour tous les jours de sa vie, il est prêté à l'Éternel. Et il se prosterna là devant l'Éternel.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה) 'esh.ta.cha.Veh “I may bow down”

Et Saül dit: J'ai péché; honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d'Israël, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי (הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי) hish.ta.cha.Vei.ti “I will bow down”

Et Samuel retourna après Saül, et Saül se prosterna devant l'Éternel.

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (יִּשְׁתַּ֥חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et le garçon s'en alla; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (יִּשְׁתַּ֖חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (יִּשְׁתָּֽחוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (תִּשְׁתַּ֖חוּ) tish.Ta.chu “she bowed down”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

וַתִּשְׁתַּ֥חוּ (תִּשְׁתַּ֥חוּ) tish.Ta.chu “she bowed down”

Et il lui dit: Quelle est sa forme? Et elle dit: C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel; et il se baissa le visage contre terre et se prosterna.

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (יִּשְׁתָּֽחוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (יִּשְׁתָּֽחוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (יִּשְׁתָּ֑חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ (יִּשְׁתַּ֕חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (יִּשְׁתָּ֑חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et la femme thekohite parla au roi, et tomba sur son visage contre terre et se prosterna, et dit: Sauve-moi, ô roi!

וַתִּשְׁתָּ֑חוּ (תִּשְׁתָּ֑חוּ) tish.Ta.chu “she bowed down”

Et Joab tomba sur sa face contre terre et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur connaît que j'ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur, parce que le roi a fait ce que son serviteur a dit.

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (יִּשְׁתַּ֖חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Joab vint vers le roi et le lui rapporta. Et le roi appela Absalom, et il vint vers le roi et se prosterna le visage contre terre devant le roi, et le roi baisa Absalom.

וַיִּשְׁתַּ֨חוּ (יִּשְׁתַּ֨חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת (הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת) hish.ta.cha.Vot “bow down”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה yish.ta.cha.Veh “he bowed down”

Et le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur!

הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי hish.ta.cha.Vei.ti “I bow down”

Et Joab dit au Cushite: Va, rapporte au roi ce que tu as vu. Et le Cushite se prosterna devant Joab, et courut.

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (יִּשְׁתַּ֧חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (יִּשְׁתַּ֧חוּ) i.yish.Ta.chu “he bowed down”