H7797–שׂוּשׂ–su.s

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

שָׂ֨שׂ sas “he rejoiced”יָשִׂ֤ישׂ ya.Sis “he will rejoice”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

לָשׂ֤וּשׂ (שׂ֤וּשׂ) Sus “rejoice”שָׂ֖שׂ sas “he rejoiced”

Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?

יָ֝שִׂ֗ישׂוּ ya.Si.su “they exult”

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

וְיָשִׂ֣ישׂ (יָשִׂ֣ישׂ) ya.Sis “it may rejoices”

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

יָשִׂ֥ישׂ ya.Sis “it rejoices”

Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

תָּ֝שִׂישׂ Ta.sis “it will exult”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ ya.Si.su “may they exult”

Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

וְיָשִׂ֥ישׂוּ (יָשִׂ֥ישׂוּ) ya.Si.su “may they rejoice”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ ya.Si.su “may they exult”

Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

שַׂ֗שְׂתִּי Sas.ti “I exult”

Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

שָׂ֣שׂ sas “[am] rejoicing”

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s'égaiera, et fleurira comme un narcisse;

יְשֻׂשׂ֥וּם (יְשֻׂשׂ֥וּ) ye.su.Su “they will rejoice”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

שׂ֧וֹשׂ Sos “certainly <to rejoice>”אָשִׂ֣ישׂ 'a.Sis “I will rejoice”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

יָשִׂ֥ישׂ ya.Sis “he will rejoice”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

שָׂשׂ֙ sas “[one who] rejoices”

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

שִׂ֤ישׂוּ Si.su “rejoice”

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

וְשַׂשְׂתִּ֣י (שַׂשְׂתִּ֣י) sas.Ti “I will rejoice”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

שִׂ֤ישׂוּ Si.su “exult”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

וְשָׂ֣שׂ (שָׂ֣שׂ) Sas “it will exult”

Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme.

וְשַׂשְׂתִּ֥י (שַׂשְׂתִּ֥י) sas.Ti “I will rejoice”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

שָׂ֔שׂוּ Sa.su “they rejoiced”

Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Édom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.

שִׂ֤ישִׂי Si.si “exult”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

נָשִׂ֔ישׂ na.Sis “we will rejoice”

L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

יָשִׂ֨ישׂ ya.Sis “he will rejoice”