H7711B–שִׁדָּפוֹן–shid.da.phon

L'Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d'inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן (שִּׁדָּפ֖וֹן) sh.shi.da.Fon “blight”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

שִׁדָּפ֨וֹן shi.da.Fon “blight”

S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiègent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la prière,

שִׁדָּפ֨וֹן shi.da.Fon “blight”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

בַּשִּׁדָּפ֣וֹן (שִּׁדָּפ֣וֹן) shi.da.Fon “blight”

je vous ai frappés par la brûlure et la rouille et la grêle, dans toute l'oeuvre de vos mains; et aucun de vous n'est revenu à moi, dit l'Éternel:

בַּשִּׁדָּפ֤וֹן (שִּׁדָּפ֤וֹן) shi.da.Fon “blight”