H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

Über die Vorräte des Königs war Asmawet, der Sohn Adiels, [ergänzt: eingesetzt]; über die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Festungen war Jonathan, der Sohn Ussijas;

בַּשָּׂדֶ֞ה (שָּׂדֶ֞ה) sa.Deh “open country”

über die Feldarbeiter, die das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.

בִּשְׂדֵ֤ה (שְׂדֵ֤ה) s.Deh “[the] field of”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

שָׂדֶ֑ה sa.Deh “[the] field”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

בִּשְׂדֵ֨י (שְׂדֵ֨י) s.Dei “[the] fields of”

Andere sprachen: Wir mußten unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden, damit wir Getreide bekommen in der Hungersnot!

שְׂדֹתֵ֛ינוּ (שְׂדֹתֵ֛י) se.do.Tei. “fields”

Etliche aber sprachen: Wir haben uns Geld leihen müssen auf unsere Äcker und unsere Weinberge, damit wir dem König die Steuern zahlen können.

שְׂדֹתֵ֖ינוּ (שְׂדֹתֵ֖י) se.do.Tei. “fields”

Nun sind ja unsere Brüder vom gleichen Fleisch [ergänzt: und Blut] wie wir, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter in die Leibeigenschaft bringen, und von unseren Töchtern sind schon etliche zu leibeigenen Mägden geworden, und es steht nicht in unserer Macht, es zu verhindern, da ja unsere Äcker und Weinberge bereits anderen gehören!

וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ (שְׂדֹתֵ֥י) se.do.Tei. “fields”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

שְׂדֹתֵיהֶ֛ם (שְׂדֹתֵי) se.do.tei. “fields”

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Diener kamen dort zur Arbeit zusammen.

וְשָׂדֶ֖ה (שָׂדֶ֖ה) sa.Deh “a field”

Was aber die Dörfer auf dem Land betrifft, so wohnten etliche von den Kindern Judas in Kirjat-Arba und seinen Nebenorten, in Dibon und in seinen Nebenorten, in Jekabzeel und seinen Höfen;

בִּשְׂדֹתָ֑ם (שְׂדֹתָ֑) s.do.Ta “fields”

in Sanoach, in Adullam und seinen Höfen; in Lachis und seinem Gebiet; in Aseka und seinen Tochterstädten. Und sie ließen sich nieder von Beerscheba bis zum Tal Hinnom;

וּשְׂדֹתֶ֔יהָ (שְׂדֹתֶ֔י) se.do.Tei. “fields”

auch von Beth-Gilgal und von den Landgütern von Geba und Asmawet; denn die Sänger hatten sich Dörfer gebaut um Jerusalem her.

וּמִשְּׂד֥וֹת (שְּׂד֥וֹת) se.Dot “[the] fields of”

Zu jener Zeit wurden Männer über die Vorratskammern eingesetzt, die zur Aufbewahrung der Hebopfer, der Erstlinge und der Zehnten dienten, damit sie darin von den Äckern der Städte die gesetzlichen Abgaben für die Priester und Leviten sammeln sollten; denn Juda hatte Freude an den Priestern und an den Leviten, die im Dienst standen

לִשְׂדֵ֤י (שְׂדֵ֤י) s.Dei “[the] fields of”

Ich erfuhr auch, daß man den Leviten ihre Anteile nicht gegeben hatte, so daß die Leviten und Sänger, die sonst den Dienst verrichteten, geflohen waren, ein jeder zu seinem Acker.

לְשָׂדֵ֛הוּ (שָׂדֵ֛) sa.De. “own field”

denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bund, und das Wild des Feldes hält Frieden mit dir.

הַשָּׂדֶ֣ה (שָּׂדֶ֣ה) sa.Deh “field”הַ֝שָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Sie ernten das Futter auf dem Feld und halten Nachlese im Weinberg des Gottlosen.

בַּ֭שָּׂדֶה (שָּׂדֶה) sa.deh “field”

Vor ihren Vätern hatte er Wunder getanim Land Ägypten, im Gebiet von Zoan.

שְׂדֵה־ se.deh- “[the] region of”

als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gebiet von Zoan;

בִּשְׂדֵה־ (שְׂדֵה) s.deh- “[the] region of”

Die Tage des Menschen sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

הַ֝שָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

שָׂ֭דוֹת Sa.dot “fields”

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir haben sie gefunden im Gebiet von Jear!

בִּשְׂדֵי־ (שְׂדֵי) s.dei- “[the] fields of”

Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen!

וּבִשְׂדֵ֥י (שְׂדֵ֥י) s.Dei “[the] fields of”

Besorge zuerst draußen deine Arbeitund bestelle dir dein Feld, danach magst du dein Haus bauen.

בַּשָּׂדֶ֣ה (שָּׂדֶ֣ה) sa.Deh “field”

Ich ging vorüber am Acker eines Faulenund am Weinberg eines Unverständigen,

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] field of”