H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

Und sie sollen die Fläche des Landes so bedecken, daß man die Erde nicht sehen kann, und sie sollen den Überrest auffressen, der gerettet worden und von dem Hagel übriggeblieben ist, und sie sollen alle eure grünenden Bäume auf dem Feld kahlfressen.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

שָׂדֶ֣ה sa.Deh “a field”בִּשְׂדֵ֣ה (שְׂדֵ֣ה) s.Deh “[the] field of”שָׂדֵ֛הוּ (שָׂדֵ֛) sa.De. “field”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld [ergänzt: von wilden Tieren] zerrissen worden ist, sondern ihr sollt es den Hunden vorwerfen.

בַּשָּׂדֶ֤ה (שָּׂדֶ֤ה) sa.Deh “field”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Sodann das Fest der Ernte, wenn du die Erstlinge deiner Arbeit darbringst von dem, was du auf dem Feld gesät hast; und das Fest der Einbringung am Ausgang des Jahres, wenn du den Ertrag deiner Arbeit vom Feld eingebracht hast.

בַּשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

und er soll denjenigen siebenmal besprengen, der vom Aussatz gereinigt werden soll, und ihn so reinigen; und den lebendigen Vogel soll er in das freie Feld fliegen lassen.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Darum sollen die Kinder Israels von nun an ihre Schlachtopfer, die sie [ergänzt: jetzt noch] auf freiem Feld opfern, vor den Herrn bringen, an den Eingang der Stiftshütte zu dem Priester, um sie dort dem Herrn als Friedensopfer darzubringen.

הַשָּׂדֶה֒ (שָּׂדֶה֒) sa.Deh “field”

Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten und keine Nachlese nach deiner Ernte halten.

שָׂדְךָ֖ (שָׂדְ) sa.de. “field”

Meine Satzungen sollt ihr halten. Bei deinem Vieh sollst du nicht zweierlei Arten sich paaren lassen und dein Feld nicht mit zweierlei Samen besäen, und es soll kein Gewand auf deinen Leib kommen, das aus zweierlei Garn gewoben ist.

שָׂדְךָ֖ (שָׂדְ) sa.de. “field”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

שָֽׂדְךָ֙ (שָֽׂדְ) sa.de. “field”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

שָׂדֶ֔ךָ (שָׂדֶ֔) sa.De. “field”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

שָֽׂדְךָ֙ (שָֽׂדְ) sa.de. “field”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

הַ֨שָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

שְׂדֵ֥ה se.Deh “[the] field of”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

וּֽשְׂדֵ֛ה (שְׂדֵ֛ה) se.Deh “[the] field of”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

מִשְּׂדֵ֣ה (שְּׂדֵ֣ה) se.Deh “[the] field of”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

שָׂדֵ֑הוּ (שָׂדֵ֑) sa.De. “field”

Weiht er aber das Feld nach dem Halljahr, so soll der Priester ihm das Geld berechnen nach den übrigen Jahren bis zum nächsten Halljahr; das soll dann von deiner Schätzung abgezogen werden.

שָׂדֵהוּ֒ (שָׂדֵ) sa.de. “field”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”

Will er aber das Feld nicht auslösen, oder wenn er das Feld einem anderen verkauft, so kann es nicht mehr ausgelöst werden;

הַשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”